哈囉大家今天要來跟大家分享一下，我最近幫忙準備一份英文自我介紹的過程。因為我姪子要參加一個營隊，需要用英文自我介紹，所以我就來動手做！
第一步：先想中文稿
一開始，當然是先想中文要講什麼！總不能直接翻譯，那樣會很奇怪。我先列幾個重點：
- 姓名、年紀
- 學校、年級
- 興趣、專長
- 個性 (稍微提一下)
- 為什麼想參加這個營隊 (這個很重要！)
然後，我就跟我姪子一起討論，把這些重點填進去。這一步很重要，因為要確定內容是他真的想講的，而且要符合他的個性。
第二步：翻成英文，但要改得很口語
有中文稿，接下來就是翻譯！但這裡有個大重點：絕對不能直接照翻！ 因為這樣會變得很像教科書，超級不自然。我參考一些網路上的範例，像是：
- “Good morning. I am glad to be here for this interview.” 這種開頭太正式，不適合小朋友。
- “my favorite color blue has always been my favorite color.” 這種句子結構太重複，要改得更活潑。
我邊翻譯邊修改，盡量用一些簡單、口語的英文。例如：
- 把 “My name is…” 改成 “Hi, I’m…”
- 把 “I like…” 改成 “I’m really into…” 或 “I love…”
第三步：潤飾，讓語氣更自然
翻完之後，我還會再看幾遍，看看有沒有哪裡怪怪的。我會特別注意：
- 連接詞：不要一直用 “and”、”but”，可以加一些像是 “also”、”so”、”because” 之類的。
- 語氣：要讓整篇聽起來是很開心的、有活力的，不要死板板的。
- 用字：盡量用一些比較生動的詞，例如 “I’m good at…” 可以改成 “I’m pretty good at…” 或 “I’m skilled in…”
像是我看到一句 “i have an oval head and watery eyes.”，這… 這是什麼鬼？自我介紹講這個幹嘛當然是直接刪掉！
第四步：練習、練習、再練習！
最後一步，就是不斷練習！我叫我姪子唸給我聽，然後幫他調整發音、語調。一開始他唸得很卡，但多練習幾次，就越來越順。我還建議他可以對著鏡子練習，看看自己的表情、動作，會更有自信！
最後的成品，雖然不是最完美的，但至少聽起來很自然、很符合我姪子的個性。希望他能在營隊裡有好表現！這次的經驗也讓我學到很多，以後要幫別人準備英文自我介紹，就更有信心！
