話說某天，腦子裡突然蹦出一個問題：欸，「預留」的英文到底怎麼說？平常工作上還蠻常用到的，但每次都只會講keep，感覺low low的… 於是乎，我就展開一場「預留」英文的探險之旅。
摸索階段
一開始，當然是先問谷歌大神！輸入「預留 英文」，跑出一堆結果，什麼reserve、reservation… 看得我眼花撩亂。有人說reserve比較常用，有人說reservation才是王道，公說公有理，婆說婆有理，搞得我好亂！
實戰演練
為搞清楚這兩個字的差別，我決定直接拿來用用看！
- 情境一： 預留庫存。我想表達「我們需要為VIP客戶預留一些庫存」，這時候我用reserve：We need to reserve some stock for VIP customers.
- 情境二： 餐廳訂位。我想說「我已經預留今晚的位子」，這時候我用reservation：I’ve made a reservation for tonight.
這樣用下來，感覺好像有點fu… reserve比較像「保留、預留」某個東西，而reservation比較偏向「預訂」一個位子或服務。
深入研究
雖然大概知道怎麼用，但我還是想搞清楚它們的「身世背景」。
聽說reserve跟reservation的祖先是拉丁語的reservare，意思是「保留」或「預定」。哇，原來它們是親戚！難怪長得這麼像…
我又查一些資料，發現reserve還有「預留數量」的意思，通常用在像庫存管理這種地方。例如：The reserved quantity of this item is 100. 意思是「這個商品的預留數量是100個」。
最終領悟
經過一番折騰，我終於對「預留」的英文比較有概念！
簡單來說，reserve跟reservation都可以用，但用法上還是有些微差異。reserve比較通用，可以指「保留」各種東西；reservation則比較 specific，通常指「預訂」位子、服務等等。
以後遇到「預留」的狀況，我就知道該怎麼選字！再也不會只會講keep，哈哈！
