欸，今天要來跟大家聊聊「徵求同意」的英文怎麼說。這檔子事，其實源自我最近在工作上碰到的一個小插曲。
話說，前陣子我負責一個跨國項目，需要跟不同國家的團隊合作。你也知道，這種時候最麻煩的就是語言隔閡！那天，我需要請美國那邊的同事提供一些數據，照理說，就是發個郵件，簡單說一下需求就結果，我就卡在「徵求同意」這個環節上。
我第一個想到的是 “Can I…?”，比如 “Can I have the data by Friday?”。這個用法其實挺常見的，我平常跟朋友閒聊也常常這樣說。不過，後來轉念一想，咦？這樣會不會太不正式？畢竟是工作場合，還是得講究一下禮貌嘛於是我又想幾個其他的說法。
後來，我想到一個片語 “ask for permission”，感覺上正式多。於是開始 Google 搜尋一下，還真的有很多人在討論這個。有些人說可以用 “Could I…?”，說是比較委婉的說法，像是 “Could I possibly get the data by Friday?”。然後還有查到”May I … ?”，是說這個說法比較古典，正式場合可以使用。
這一番折騰下來，我還發現另一個有趣的詞彙 “concurrence”，這個詞可以用在正式的商業文書上面，通常還會搭配落落長的句子，用來說明徵求同意的事項，如果這件事會造成什麼負面影響，還需要特別提出來讓對方知道。
不過後來想想我們只是需要一點數據，好像也不需要搞得那麼複雜，所以最後我還是選擇用 “Could I possibly get the data by Friday?”，然後在郵件的其他部分也盡量使用比較正式的語氣。搞到最後還是沒用到”concurrence”那麼正式的詞彙，哈哈。
總之，經過這次經驗，我可是把「徵求同意」的英文說法給好好地研究一番。雖然最後我只寫一封郵件，也搞很久，畢竟是跨國項目嘛還是謹慎點以後大家如果遇到類似的情況，希望我的分享能給你們一些靈感！
- Can I + v.
- Could I + v.
- May I + v.
- ask for permission
- concurrence
- consent
