噯，今天來聊聊「指示」這個詞的英文到底怎麼說。說來也是巧，前陣子我負責一個項目，需要翻譯一堆文件，裡頭一堆「指示」這個詞，你知道的，中文的「指示」可以有很多意思，在不同情況下，翻譯的英文也都不一樣，可把我給搞懵！
一開始，我想說這有啥難的？不就是「instruction」嘛結果一查字典，好傢伙，還有一堆其他的說法，像是「indicate」、「indication」、「instructing」等等，瞬間腦袋就大。
為搞清楚這些詞的差別，我可是下不少功夫。我先是翻遍各種線上字典，還找一堆英文資料來看，就差沒把牛津字典給啃。我發現「instruction」這個詞一般指的是那種操作手冊、說明書裡面的「指示」，比較正式、具體的步驟。
- 像是我買個新的電子產品，裡頭的說明書就會寫著「請按照以下指示操作」，這個「指示」就是「instruction」。
- 還有，如果我要告訴別人怎麼做某件事，一步一步地教他，這種也可以用「instruction」。
後來，我又發現「indicate」這個詞，它更偏向於「表明」、「暗示」的意思，比如說，路上的標誌「指示」著方向，或者某個數據「指示」著趨勢，這種情況下用「indicate」就比較合適。
然後，我還研究「indication」和「instructing」這兩個詞。「indication」是「indicate」的名詞形式，意思就是「指示」的那個動作或者標誌本身。而「instructing」則是「instruct」的動名詞，指的是「指導」、「指示」這個動作。
總結來說，這幾個詞雖然都跟「指示」有關，但用法上還是有一些細微差別的。我花一整個下午，把這些詞的用法都整理一遍，還做筆記，以後再遇到類似的情況，就不怕搞混！
這就是我今天的分享，希望能幫到有同樣困擾的朋友們！
