話說最近老闆給個任務，要我翻譯一些中文的文獻，這可把我給難倒。你知道的，我這英文水平也就一般般，平時看看美劇還行，真要我翻譯這麼正式的東西，心裡還真沒底。不過，任務下來，硬著頭皮也得上！
一開始，我還傻傻地想著自己一句句翻譯，結果翻兩句就頭暈眼花。這中文的文獻，裡面一堆詞兒我都不認識，翻成英文就更不知道咋說。這可不行，我得找點幫手。
我想到我那些留學的朋友。於是，我開始在微信群裡發求助信息，問他們有沒有什麼好用的翻譯工具或者網站推薦。沒想到，這幫傢伙還真夠意思，七嘴八舌地給我推薦一堆：
- 中國知網：有朋友說知網裡好像有中英文對照的文獻，讓我可以去試試。
- Spinger：有朋友說這裡面應該也有不少資源可以試試。
- 百度學術：也有朋友推薦這個，說上面也有不少文獻資源。
- Google 翻譯、微軟翻譯：這些個線上翻譯工具，也有朋友提到。
聽他們的建議，我就開始一個個試。結果發現這些網站裡面的資料大部分都要付費才能下載。這年頭，知識還真不便宜！後來我又試試 Google 翻譯這些工具，怎麼說，這些翻譯工具應付日常對話還湊合，但是翻譯這些學術文獻，就顯得有點力不從心。句子翻得硬邦邦的，讀起來怪怪的，有些地方還翻錯，看得我哭笑不得。
就在我一籌莫展的時候，一個朋友給我推薦一個叫「CNKI 翻譯助手」的網站。他說這個網站是專門做學術翻譯的，效果還不錯。我抱著試試看的心態，打開這個網站。你別說，還真挺好用！我把中文文獻裡的一段話複製進去，它很快就給出英文翻譯。我讀一下，感覺比那些線上翻譯工具翻得好多，至少讀起來通順多，而且一些專業詞彙也翻譯得比較準確。而且這個網站是免費使用的，這一點還是挺良心的。雖然也有一些小瑕疵，但是比起之前我試過的那些工具，真的好太多。
不過，為保險起見，我還是把翻譯好的內容發給幾個英文比較好的朋友，讓他們幫我看看有沒有什麼問題。他們幫我修改一些語法錯誤和表達不地道的地方，讓整個翻譯看起來更專業。而且也說這網站翻譯出來的成果還是挺不錯的，看來我總算能睡個好覺。
最後，我把修改後的翻譯稿交給老闆。老闆看之後，居然還誇我效率高，翻譯得也不錯。嘿其實我自己心裡清楚，這次能順利完成任務，還得感謝我的那些朋友們，還有那個「CNKI 翻譯助手」網站。看來，以後再遇到這種翻譯任務，我就不用愁！
總之這次的翻譯任務，讓我覺得自己收穫還挺多，畢竟現在網際網路這麼方便，資源太多，下次有啥問題，我還會多去試試，多比較比較，希望到時能給大家分享更好的網站！
