大家今天來跟大家嘮嘮「主任」這個詞的英文到底怎麼說。這事兒還得從我前陣子找資料開始說起。
前些天老闆讓我翻譯一份文件，裡頭有幾個職位名稱把我給難住，尤其是「主任」這個詞。我就想，這主任在咱們這兒挺常見的，大大小小的單位都有，英文裡應該也有對應的詞？於是我就開始我的尋找之路。
一開始，我就想到最直接的方法，打開我常用的幾個翻譯網站，把「主任」往裡一輸，出來的結果五花八門，有director，有head，還有chief，甚至還有officer，看得我眼花繚亂，一時間不知道哪個才是對的。這幾個詞我平常也見過，但是具體怎麼用，我還真沒仔細研究過。
我就不信邪，繼續在網上找資料。看不少文章，也翻不少論壇，總算是摸清一些門路。有的文章說，director這個詞比較常用，一般指的是比較大的部門或者機構的負責人，聽起來比較正式。有的文章又說，head這個詞更口語化一些，可以用在各種場合，管他是大部門還是小科室。至於chief，感覺更偏向於「首領」的意思，跟「主任」的意思還是有點差距的。還有那個officer，我總覺得這個詞更像是「職員」、「辦事員」的意思，不太像領導。
為搞清楚這些詞的區別，我又去查字典。這字典真是個好東西，裡面把每個詞的用法都解釋得清清楚楚。我發現，原來director還真有「主管、主任」的意思，而且這個詞還挺有來頭的，是從拉丁語裡來的，意思是「指導者、領導者」，看來這個詞用來表示「主任」還是挺貼切的。head這個詞，除表示「頭」，也有「負責人」的意思，看來用它來表示「主任」也沒啥問題。至於其他的幾個詞，我反覆對比一下，感覺還是director和head更合適一些。
後來，我又找一些例句來加深理解。比如，我看到一句話：「他是這個部門的主任。」翻譯成英文就是「He is the director of this department.」或者「He is the head of this department.」這兩種說法都沒問題。再比如，如果是「辦公室主任」，可以說「Office Director」或者「Office Head」。但是如果是「董事會主席」，就得用 “Chairman” 而不是 “Director” 。
不過，我還發現一個有趣的事情。在一些特定的場合，「主任」的翻譯還不太一樣。比如說，「班主任」這個詞，大家猜猜怎麼翻譯？我一開始以為是「Class Director」，結果一查，居然是「a teacher in charge of a class」！原來在國外，只有中小學才有「班主任」這個職位，而且他們的表達方式也跟咱們不一樣。
最後，我總結一下，如果你想把「主任」翻譯成英文，director和head這兩個詞都是可以的，具體用哪個，可以根據上下文來判斷。如果是一般的部門主任，用哪個都沒問題。如果是比較正式的場合，或者你想強調這個主任的職位比較高，可以用director。如果是比較輕鬆的場合，或者你想讓語氣更口語化一些，可以用head。如果是表示班級的主任，英文則為「a teacher in charge of a class」。
總之，經過這一番折騰，我總算是把「主任」的英文給搞明白。以後再遇到這個詞，我就再也不怕！希望我的這番經歷也能幫到大家。大家如果還有什麼問題，歡迎留言討論！
