話説今日喺屋企，諗住玩下煮飯仔，跟住我就開始諗，個「煮飯仔」英文點講？ 諗來諗去都諗唔到一個啱嘅詞。
我就上網搵下資料。 睇到有人話可以用 “cook out” ， 但係 “cook out” 個詞， 聽落去似係戶外煮嘢食， 同我諗嘅煮飯仔唔係好啱。
- 搵到有啲資料話「煲仔飯」係 “claypot rice”，但係個係一道菜名，同「煮飯仔」個意思差好遠。
- 又有見到人講 “potboiler”，個詞有「粗製濫造嘅作品」嘅意思，同煮飯仔又唔係好啱key。
- 仲見到有人話可以用 “make rice” 或者 “cook rice”，但係啲只係「煮飯」嘅意思，唔係「玩煮飯仔」嘛
咁我點算？我就繼續搵資料，發現原來「煮飯仔」個遊戲，喺唔同地方有唔同嘅講法。 有啲地方會話係扮家家酒，有啲就話係角色扮演。 咁我諗，可能英文入面真係冇一個完全對應嘅詞語。
最後，我就放棄咗搵一個完美嘅翻譯喇。 我諗，最緊要都係表達個意思啫。 如果我要同人講我玩緊煮飯仔，我可能會話 “I’m playing house” 或者 “I’m pretending to cook”。 雖然唔係百分百貼切，但係人哋應該都會明白嘅。
經過次之後，我發現語言真係好有趣。 有時侯，一種語言入面嘅某個詞語，喺另一種語言入面，可能真係冇一個完全對應嘅詞語。 不過，最緊要都係能夠溝通到啫，你話係唔係？
