話說某天早上，我突然饞起那一口酥脆的油條，配上一碗熱豆漿，簡直是人間美味！但問題來，如果跟外國朋友聊起，油條的英文到底該怎麼說？總不能直接說”yóu tiáo”？於是，我決定好好研究一番。
我先是打開常用的幾個翻譯App，輸入「油條」，結果五花八門：什麼”deep-fried dough sticks”、”Chinese doughnut”、”fried bread stick”都有。看得我眼花撩亂，一時之間也不知道哪個最準確。
上網查資料
為搞清楚，我又打開瀏覽器，開始瘋狂搜索。發現原來網路上也有不少人討論過這個問題！
- 有人說，”fried bread stick”最常用，因為它直接描述油條的外形和製作方法：炸的、麵包、條狀。
- 也有人說，”Chinese doughnut”也可以，雖然油條跟甜甜圈不太一樣，但好歹都是油炸麵食，老外比較容易理解。
- 還看到有人提到”twistde cruller”，說是更正式的說法，但我平常也沒怎麼聽過。
我還發現，原來不只油條，很多中式早餐的英文名都挺有趣！ 像是煎餅果子叫”Chinese breakfast wrap”，豆漿叫”soy milk”，豆腐腦叫”beancurd jelly”… 這些詞兒，有的直白，有的形象，還挺有意思的。
實戰演練
掌握這些說法，下次再跟外國朋友聊起油條，我就更有底氣！我還特意找個機會，跟一位外國朋友“炫耀”一下：
“Hey, you know what? I had ‘fried bread stick’ for breakfast today! It’s a kind of Chinese traditional food, super crispy and yummy!”
看著朋友一臉懵懂又好奇的樣子，我心裡還真有點小得意！
總之，經過這一番折騰，我總算搞明白油條的英文怎麼說。以後再也不怕跟老外聊中國美食！
