話說，最近想幫家裡的小朋友找個補習班，但你知道的，現在的補習班五花八門，英文老師的說法也好多種，搞得我頭昏眼花。於是，我就開始我的「補習老師英文」探險之旅。
一開始，我先問身邊的朋友，想說看看有沒有人有經驗。結果，有人跟我說叫 “teacher”，有人說 “tutor”，還有人說是 “coach”， 聽得我一愣一愣的。
於是，我就決定上網查個清楚。
我先是查 “teacher”，發現這就是我們一般說的「老師」，範圍比較廣，學校老師、才藝老師都可以用這個詞。
- teacher: 一般的老師
接著，我又查 “tutor”，這個詞好像比較接近我們說的「家教」或是「補習班老師」，比較強調一對一或小班制的教學。
- tutor: 家庭教師、補習班老師(一對一或小班制)
最後，我還看到 “coach” 這個詞，這個詞更偏向「指導」或「訓練」，像是籃球教練、羽球教練那種，但也有人拿來指「輔導老師」。
- coach: 教練、指導老師
所以說，「補習老師」的英文，到底要怎麼說才對？
我的結論是，其實這幾個詞都有人用，看你想要強調的是哪一種老師。如果你想找的是那種在補習班上課，一對多的老師，那 “teacher” 或 “tutor” 都可以。如果你想找的是一對一的家教，那 “tutor” 會更貼切。如果你想找的是那種會給你很多指導，甚至有點像教練一樣的老師，那 “coach” 也可以考慮。
總之，經過這一番研究，我終於搞懂「補習老師」的英文說法。希望這篇分享，也能幫助到跟我一樣有困擾的家長們！
