話說，今兒個咱來聊聊「有時間」這幾個字的英文怎麽說。起因是我最近在追一部美劇，裏面有個角色老愛問人”Do you have the time?”，一開始我還納悶，這不是問人「有沒有時間」嗎？ 後來越琢磨越不對勁，這老外問完，人家都直接告訴他幾點。
這激起我的好奇心，我就去查查，原來這句話還真不能直接按字面意思理解！
第一步：我先是翻翻我的牛津詞典。
詞典上寫得明明白白，”Do you have the time?” 的意思是問「現在幾點？」。這下我算是明白，敢情人家不是問你有沒有空，是問你現在幾點鐘！
第二步：為搞清楚啥時候能用，啥時候不能用，我又去油管上扒拉一些教學影片。
這一看，還真有不少門道！
- 如果你想問別人有沒有空閒時間，你得說 “Do you have time?” 或者 “Are you free?”
- 如果你想問現在幾點，才用 “Do you have the time?” 或者更簡單的 “What time is it?”
第三步：光看不練假把式，我得找機會用用看！
剛前幾天跟一個外國朋友聊天，我就試著用下。我先問他：”Are you free tomorrow?” 他說他有空。然後我又問他想約幾點，我就順口問句：”What time is it?” 他也沒覺得奇怪，直接告訴我時間。看來，我這算是掌握！
總結一下
這次的小實踐讓我明白，學英文不能死記硬背，得多琢磨，多用。像 “Do you have the time?” 這種，一不小心就容易理解錯。以後再遇到類似的表達，我得多留個心眼，搞清楚再說！
這就是我今天的分享，希望對大家有幫助！
