話說某天，我心血來潮想搞清楚「與其…不如…」這句中文，到底英文要怎麼講才道地。身為一個半吊子的英文學習者，每次遇到這種「中文很直白，英文霧煞煞」的情況，我就頭痛。
一開始，我土法煉鋼，直接把「與其」跟「不如」這兩個詞丟進 Google 翻譯，想說拼拼湊湊看能不能組出個樣子。結果，翻譯出來的東西…我自己都看不懂，更別說拿去跟外國人溝通。
後來，我想到一個方法，與其自己在那邊瞎猜，不如直接去翻翻英文文章，看看人家母語人士是怎麼用的！我就開始在網路上亂逛，專挑那些有「比較」、「選擇」意味的文章來看。
逛著逛著，我發現一個詞組出現頻率超高，就是 “rather than”。我心想這傢伙該不會就是我要找的答案？
為驗證我的猜想，我又跑去查一堆資料，什麼字典、文法書、教學網站，全部給它翻一遍。結果發現，”rather than” 還真的是「與其…不如…」的標準用法！
用法大公開
-
最常見的用法就是 A rather than B，直接翻譯就是「與其B，不如A」。
舉個例子：He is an explorer rather than a sailor. (與其說他是一個海員，不如說他是一個探險者。)
-
還有一種說法也很多人用 more A than B 表示「与其说…不如说…」。
例如：She is more a star than an actor. (與其說她是個演員，不如說她是個明星。)
-
然後我還看到有人把 “rather than” 搭配 “would” 來用，變成 would rather … than …，意思也差不多，就是「寧願…而不願…」。
這個我就沒深入研究，感覺有點複雜，先記起來再說。
總之，經過一番折騰，我總算搞懂「與其…不如…」的英文說法。下次跟外國朋友聊天，我就可以自信地用 “rather than” 來表達我的想法！
這次經驗讓我體會到，學英文真的不能死記硬背，要多看、多聽、多用，才能真正掌握語言的精髓。而且網路真的是個好東西，什麼疑難雜症都能在上面找到答案（當然也要小心假資訊）。
