話說，今天心血來潮，想搞清楚「遇見」這個詞在英文裡頭到底該怎麼用才地道。平常口語講講 meet 就算，但總覺得少點味道，想看看有沒有更傳神的表達方式。
一開始，我直接打開翻譯網站，輸入「遇見」，跳出來的不外乎就是 meet, encounter 這些。雖然說 meet 也沒錯，但總覺得太平淡，無法表達出那種「命中注定」或是「不期而遇」的感覺。
於是我開始上網爬文，想看看母語人士都怎麼用。結果發現，原來「遇見」還真有學問！
像是 meet 這個詞，基本上就是泛指「遇到」，可以是事先約好的，也可以是偶然碰上的。例句：Nice to meet you.（很高興認識你。）
- 例句：Nice to meet you.（很高興認識你。）
- 例句：Nice to meet you, too.（我也是。）
但如果想表達那種「不期而遇」的驚喜感，encounter 似乎更貼切。它帶有一種「意外」的成分，可能是遇到困難，也可能是遇到意想不到的人事物。
還有看到一個詞 confront，說是「不可避免的、面對面的相遇」，這…感覺比較像是狹路相逢，或是要面對什麼挑戰似的，跟我想要的「遇見」又不太一樣。
研究小心得
總之，經過一番折騰，我大概歸納出幾個重點：
- 如果只是單純的「見面」，meet 就夠用。
- 如果想強調「不期而遇」，可以用 encounter。
- confront 比較像是「正面交鋒」，不適合用在浪漫的「遇見」。
當然，英文的世界博大精深，肯定還有更多更細膩的表達方式。這次的探索只是一個小小的開始，以後遇到類似的問題，我還是會繼續努力挖寶，讓自己的英文表達更上一層樓！
