欸，今天要來跟大家聊聊「原材料」的英文到底怎麼說。這件事說來簡單，但真的要用起來，還真有點學問。
一開始，我跟國外客戶溝通，每次講到原材料，腦袋裡第一個蹦出來的就是 “material”，想說這總沒錯？結果咧，有一次跟客戶開會，我講半天 “material”，對方一臉茫然，我才發現，事情沒那麼簡單！
後來，我趕緊上網查資料，這才發現，原來 “material” 比較偏向廣義的「材料」，像是建築材料、衣服材料都可以用。但如果是指工業生產用的那種「原材料」，更精準的說法應該是 “raw material”。
raw material，這個詞組才真正到位！ “raw” 就是「生的、未加工的」意思，跟「熟的」 (cooked) 相對。所以 “raw material” 就是指還沒經過加工處理的、最原始狀態的材料。
為搞清楚這件事，我不只查字典，還翻一堆資料，像是什麼工廠的物料清單、進出口報關文件等等，越看越覺得，哇，這學問還真不少！
除 “raw material”，我還看到一些其他的說法，像是：
- raw and processed materials：這個詞組更全面，包含「原材料」和「加工過的材料」。
- inventory：這個是指「庫存」，但有時候也會用來指原材料的庫存。
- warehouse：這個是「倉庫」，放原材料的地方。
- shipment：這是指「運輸」，原材料的運送過程。
- receipt：這是「收據」，收到原材料時的憑證。
我也注意到，不同產業的原材料，英文名稱也差很多。像是：
- 鋼鐵：Steel (ST)
- 鋁：Aluminum (AL)
- 塑膠：Plastic (PL)
- 木材：Wood (WD)
- 水泥：Cement (CE)
- 玻璃：Glass (GL)
- 紙張：Paper (PA)
- 橡膠：Rubber (RU)
還有看到一些更專業的縮寫，像是：
- A/MMA：丙烯腈/甲基丙烯酸甲酯共聚物
- GUV：紫外光固化矽橡膠塗料
- AA：丙烯酸
- GX：鄰二甲苯
總之，經過這次經驗，我才深刻體會到，學英文真的不能只靠死背單字，一定要多看、多聽、多用，才能真正掌握語言的精髓。下次跟客戶談生意，我再也不怕講錯「原材料」的英文！
而且阿，為這原材料的英文，我還去翻政府的資料，看到一個《標準提升引領原材料工業優化升級行動方案(2025—2027年)》，看來國家也很重視原材料產業的發展！
所以說，學習真的是無止境阿！
