今天跟大家嘮嘮嗑，聊聊「原來」這個詞的英文到底是說起來，這事兒還得從前陣子說起。
那會兒我不是在看一些個英文資料嘛看到一個詞兒，叫“originally”，當時腦子裡就犯嘀咕：這詞兒看著眼熟，啥意思來著？我這人，大家夥兒也知道，遇到不懂的就喜歡刨根問底兒。
於是乎，我就開始我的探索之路。
我先是翻翻我那本厚厚的英漢詞典，你猜怎麼著？“originally”還真有“原來”的意思！詞典上寫著，它可以表示“起初”、“本來”的意思，這不就跟咱中文裡的“原來”有點像嗎？
不過，我這人比較較真，光看詞典還不放心，總覺得還得再琢磨琢磨。接下來，我就跑到網上各大論壇、網站上去搜，看看大夥兒都是咋說的。
- 有人說，「原來」可以直接用 “originally” 來表示，說啥這個詞是從拉丁語裡來的，本身就有 “from the beginning” 或者 “in the beginning” 的意思，意思就是「從一開始」、「最開始」；
- 也有人說可以用“it turns out…”這個短語，說這個短語更口語化一些，後面可以跟一句話，也可以跟一個詞兒；
- 還有人提到“soga”和“なるほど”，說這倆是日語裡的“原來如此”，這不是跑題嘛
我把這些個說法都記下來，在小本本上寫寫畫畫，對比來對比去。我發現，用“originally”來表示“原來”確實可以，特別是在一些比較正式的場合，或者表示事物最初的狀態時，用這個詞兒就挺合適。
但是！但是來！
咱平時說話，哪有那麼多文縐縐的場合？更多的時候，咱說“原來”是想表達一種恍然大悟的感覺，就像是，“！原來是這麼回事兒！”
我又琢磨上“it turns out…”這個短語。我覺得這個短語更能表達出那種“恍然大悟”的感覺。而且這個短語用起來也比較靈活，後面可以跟各種句子，想咋說就咋說。
最後，經過我這一番折騰，總算是把“原來”這個詞兒的英文給弄明白。要我說，這學習就得像我這樣，不怕麻煩，多琢磨，多思考，才能真正學到東西！
今兒個就跟大家分享到這兒，希望對大夥兒有所幫助！
