今天來說說「原意」這個詞的英文到底是這事兒，還得從我上個月說起。
上個月，我不是在搞我那小破部落格的翻譯嘛想把它弄成多語言版本的。結果卡在一個詞上，就是這個「原意」。我心想這中文詞，英文總得有個對應的詞？結果一查，發現事情沒那麼簡單。
一開始，我在網上到處搜「原意 英文」這幾個字。你猜怎麼著？出來一堆結果，眼花繚亂的。有的說是meaning，有的說是original intention，還有的說是什麼original meaning，五花八門的，看得我頭都大。我就想，這咋這麼多說法？
我這人，又比較較真，就想弄明白哪個才是最準確的。於是，我就開始一個一個去查這些詞的具體意思。
- 我先查meaning，這詞我知道，平時也常用，就是「意思」、「含義」的意思。我想，這好像有點太籠統？「原意」應該比一般的「意思」要更深一層。
- 然後我又去查original intention，這個看起來像是「最初的意圖」、「初衷」的意思。我想，這好像也不太對，因為「原意」更多指的是一個詞或者一句話本來的意思，而不是某個人的意圖。
- 最後，我查original meaning，這個看起來像是「原本的意思」。這個看起來似乎更接近「原意」的含義。
於是，我就開始琢磨這幾個詞的區別。我想想，翻來覆去地想，還去翻好多例句，看人家母語人士都是怎麼用的。終於，我感覺自己找到點門道。
我發現，meaning這個詞，它就是泛指一般的「意思」，可以用在各種場合。而original intention，它更強調的是做某件事的「初衷」或者「目的」。而original meaning，它指的是一個詞或者一句話「最原始的」、「最本來的」那個意思，不管語境怎麼變，這個意思都是不變的。
最後我覺得，如果要翻譯「原意」這個詞，最貼切的應該是original meaning。不過，我也發現，在實際使用中，也要根據具體的語境來選擇最合適的詞。有時候，meaning或者original intention可能也能用，但它們都不能完全涵蓋「原意」的所有含義。
總之，這一番折騰下來，我算是對「原意」這個詞的英文翻譯有更深的理解。也體會到語言這東西，真是博大精深，不能死扣字眼，要活學活用！
