誒,大家今天來跟大家聊聊「早上好」的英文怎麼說。其實這事兒還真挺有意思的,我之前也是一知半解,後來為搞清楚,還特地花時間去試一下,現在就來跟你們分享一下我的實踐過程。
一開始,我就是很傻很天真地覺得,「早上好」嘛直接翻譯成「Good morning」不就好? 於是我就打開幾個英文網站,想看看能不能找到一些相關資料。
第一步:在網上衝浪
然後我就在那瞎找,結果發現事情沒那麼簡單。除「Good morning」,還有什麼「Good day」、「Good afternoon」、「Good evening」等等一堆亂七八糟的,看得我頭都大。有人說早上要說「Good morning」,下午要說「Good afternoon」,晚上要說「Good evening」,還有個什麼「Good night」是晚上分別的時候說的。我想,這也太麻煩,就打個招呼而已,還分那麼多時段?
第二步:實踐出真知
為搞清楚到底該怎麼說,我決定親自上陣試試。我定一個鬧鐘,早上6點就爬起來,然後就開始用「Good morning」跟人打招呼。我還特地列個表,記錄一下我跟多少人打招呼:
- 跟樓下倒垃圾的阿姨說「Good morning」,她笑瞇瞇地回我一句「早」。
- 給送快遞的小哥發條訊息「Good morning」,他回個問號,我估計他在想我是不是吃錯藥。
- 在朋友圈發條「Good morning」,結果只有一個朋友給我點個讚,還是個在美國的,可能他那邊剛好是晚上。
然後,大概中午12點多,我又開始試「Good afternoon」,結果更尷尬。我給同事發條「Good afternoon」,他問我是不是在國外,我說沒有,他說那你怎麼說「Good afternoon」?我當時就無語,心想這英文也太難搞。
第三步:總結經驗
經過一番折騰,我算是明白,「早上好」這句話,在英文裡確實就是「Good morning」最常用。至於其他的那些說法,可能在特定場合會用到,但平常生活中,基本上「Good morning」就夠。至於「Good afternoon」、「Good evening」這些,還是要看具體的時間和場合的。所以說,這種東西,還是要多用多練,才能真正掌握。
總之,這次的實踐經歷讓我對「早上好」的英文說法有更深的理解。雖然過程有點曲折,但結果還是好的。以後再跟人打招呼,我就知道該怎麼說。希望我的分享也能幫到你們,咱們下次再見!