這麼晚打擾你英文這樣說,讓你不再尷尬!

大家今天想跟大家聊聊「這麼晚打擾你」的英文怎麼說。其實這件事的起因還挺好笑的，就從我最近的一次熬夜加班說起。

那天我為趕一個項目進度，一直工作到凌晨兩三點。中途發現一個問題，需要跟另一個同事確認。那時候我猶豫一下，心想：「這麼晚，發訊息給他會不會不太」但是又想著這個問題不解決，我後面也沒辦法繼續做，於是我就硬著頭皮發訊息給他，開頭第一句就是：「誒，不好意思，這麼晚打擾你…」

發完之後我就在想，如果對方是個外國人，我這句「這麼晚打擾你」英文該怎麼說？總不能直接說「So late disturb you」？這聽起來也太 Chinglish ！

於是我開始我的研究之旅。我先是打開各種翻譯網站，想看看它們會給出什麼樣的翻譯。結果真的是五花八門，什麼「So late to disturb you」、「Disturb you so late」之類的都有，看得我頭都大。這些翻譯感覺都不太對勁，沒有那種地道的感覺。

接著，我就去翻翻一些英文論壇和社群，看看有沒有類似的討論。你還別說，真讓我在一個論壇裡找到一個相關的帖子。裡面有幾個母語人士給出一些建議，我覺得還挺靠譜的。他們提到可以說「Sorry to bother you at this hour」或者「Excuse me for disturbing you so late」。

「Sorry to bother you at this hour」這個說法比較口語化，也比較直接，就是「抱歉這個點打擾你」的意思。
「Excuse me for disturbing you so late」則更正式一些，可以用在稍微正式一點的場合。

後來我還查一下「disturb」和「bother」這兩個詞的區別。雖然它們都有「打擾」的意思，但是「bother」通常指的是那種比較輕微的、煩人的打擾，而「disturb」則更強調打斷別人的安靜或正常狀態，程度更深一些。所以在「這麼晚打擾你」這個情境下，用「bother」可能更貼切一些。看來以前我老是將他們搞混！

經過這次的實踐，我終於搞清楚「這麼晚打擾你」的地道英文說法！所以說，學習語言這件事，還是得多用、多查、多琢磨，才能真正掌握那些細微的差別。希望這次的分享對大家有所幫助，以後大家在深夜需要聯繫別人的時候，就知道該怎麼說！