時間這個東西,真是讓人又愛又恨。最近,我這心裡頭對「珍惜」這兩個字特別有感觸,所以今天就來跟大家嘮嘮嗑,分享一下我這幾天折騰出來的關於「珍惜」的英文語錄。
一開始,我就想著直接上網搜一搜,看看有沒有現成的。於是,我打開電腦,動動手指,在搜索框裡敲下「珍惜 語錄 英文」幾個大字。這不搜不知道,一搜還真彈出來不少東西。
我一條一條地看,各種各樣的句子映入眼簾,什麼「There will be no tomorrow for those who abandon today, but yesterday。is just running water.」、「I never thought half an hour was a trivial little time.」、「People say that after losing, they know how to cherish. In fact, after.」等等等等,看得我眼花繚亂。

但是,看著看著我就覺得不太對勁。這些句子,雖然都是關於珍惜的,但總感覺少點沒法完全表達出我心裡頭的那種感覺。就像隔靴搔癢,沒挠到點子上。
於是,我決定自己動手,豐衣足食!我先是把我能想到的關於珍惜的中文句子都寫下來,然後再逐字逐句地翻譯成英文。這過程可真不容易,有些中文的表達,在英文裡很難找到完全對應的詞,我得絞盡腦汁地去想,去換詞,去調整語序,真是費不少功夫。
除自己翻譯,我還去翻一些英文書籍和文章,從中汲取靈感。我發現,很多英文作者在表達「珍惜」這個概念時,喜歡用一些比喻和意象,比如把時間比作流水、金子等等,讀起來很有味道。
- 在一次次地挑燈夜讀中,我看到一句「Redeeming the time, because the days are evil.」還有「您們要愛護時間,用智慧與外人來往。」這兩句話雖然簡短,但是很有深意。
- 接著,我又看到一些例如「A years plan begins in spring, and an hour in the morning.」、「Time is selfless.」這種關於珍惜不同時刻的例句。
- 後面,我又找到一些更直白的句子,例如「Time flies.」、「Time is money.」、「Time and tide wait for no man.」這些都很經典。
- 還有一些看起來很厲害的句子,「Gather ye rosebuds while ye may, Old Time is still a-flying: And this same flower that smiles to-day。」我就覺得很有文藝範。
就這樣,經過幾天的折騰,我終於整理出一份自己滿意的「珍惜」英文語錄。雖然過程很辛苦,但看到最終的成果,我心裡還是美滋滋的。在這個過程中,我對「珍惜」這兩個字也有更深的體會。
今天就跟大家分享到這裡。希望我的這份「珍惜」英文語錄,也能給大家帶來一些啟發和感悟。記住,要珍惜當下,珍惜身邊的人和事!
對,像是「time is money 一寸光陰一寸金。」、「no one can back yesterday 昨日不復來。」、「tomorrow comes never 切莫依賴明天。」以及「一寸光陰一寸金,寸金難買寸光陰。」與「見縫插針,寸陰必爭。」這些我都另外記錄起來。
最後總結一下:
「逝者如斯夫,不舍晝夜。」、 「時間會平息最大的痛苦。」、 「光景不待人,須臾發成絲。」希望大家能明白時光的可貴。