噯，大家今天想跟大家聊聊“只是”這個詞在英文裡到底怎麼說。這事兒，還得從我前幾天跟一個老外朋友聊天說起。
那天我跟這個老外朋友閒聊，聊到一個事兒，我想表達“我只是想問問”這個意思，結果話到嘴邊，突然就卡殼。你知道，就是那種，明明中文裡很簡單的一句話，但是你就是想不起來英文怎麼說，特別是“只是”這個詞，我腦子裡一片空白，完全不知道該用哪個詞。
我當時就覺得特別尷尬，支支吾吾半天也沒說出一句完整的話來。最後，我只能硬著頭皮用個“I want to”開頭，然後把後面的意思說一下。雖然我朋友大概是聽懂，但我自己總覺得不太對勁，感覺沒把那個“只是”的味兒給表達出來。
這事兒過後，我就下定決心，一定要把“只是”這個詞在英文裡的用法給搞清楚。我先是去翻翻我那本快要發霉的英漢詞典，然後又上網查很多資料，還找幾個英語不錯的朋友問問。這一通折騰下來，收穫還真不少！
主要就是這些用法
- 最常見的一個詞就是 “just”。詞典上寫著這個詞可以用來表示“正好”、“剛才”，還能表示“僅僅，只是”。這個“僅僅，只是”不就是我要找的嗎？我看到“just”的時候感覺還有點不確定。然後我就想，詞典都這麼說應該沒錯，於是就多找幾個例句看看，發現真的有很多“只是”的翻譯都用“just”，這下我就放心多。
- 然後，我又發現一個詞，叫 “only”。這個詞我以前也見過，知道它是“只有”的意思。但是我沒想到的是，它居然也可以表示“只是”！這個“only”在詞典裡寫的意思是“唯一的”、“僅有的”，我一看這跟“只是”好像也沾邊！後來我又去網上找一些例句，發現用“only”來表示“只是”的情況還挺多的。
- 最後，還有一個詞，叫 “merely”。這個詞我以前基本沒怎麼見過，看起來比較高大上。詞典裡寫著這個詞是“只是；僅僅”，而且還標註是副詞。我一看這個解釋，就知道它肯定也能用來表示“只是”。不過這個詞用的好像比較少，在口語裡可能不太常見，以後再碰到再研究。
總之，經過這一番研究，我現在總算是搞清楚“只是”在英文裡怎麼說。下次再跟老外聊天，我就不怕再卡殼！哈哈，是不是還挺有成就感的？其實學英文就是這樣，遇到問題不要怕，多查查資料，多問問別人，總能找到答案的。今天就先分享到這裡，希望我的經驗能對大家有所幫助！
