話說前幾天，我心血來潮，突然想搞清楚「只有我」這句話的英文到底怎麼說。起因是我在跟一個外國朋友聊天，聊著聊著，我想表達「只有我一個人能搞定這個」的豪情壯志，結果卡殼，腦子裡一片空白，愣是憋不出一個完整的句子。
這可把我急壞，平常自詡英文還不錯，怎麼連這麼一句話都說不出來？於是，我立馬打開電腦，開始我的「只有我 英文」探索之旅。
我在網路上搜索一番，各路大神眾說紛紜。有人說用 “Only I”，有人說用 “Only me”，還有人說用 “Only myself”，看得我眼花繚亂，頭都大。光是記各種網絡短語什麼 “It’s only me”、”Not just only me” 就已經快把我搞暈，更別提啥”Dance only with me”之類的和我的問題八竿子打不著的翻譯。每個看起來都好像有點道理，但又好像哪裡怪怪的。
不服輸的我，決定親自下手試一試。我先試試 “Only I”，想造個句子：「Only I can solve this problem.」，這句話文法上沒毛病，但總覺得有點生硬，不像平常口語會說的話。而且老外真的會這樣說嗎？我有點懷疑。
接著我又試試 “Only me”，例如：「This is something that only me can understand.」，這句話聽起來比 “Only I” 稍微順口一點，但還是覺得有點彆扭。而且這個”Only me”還經常被翻譯成「只有我一個人」，害我更亂！
然後，我又嘗試 “Only myself”，造個句子：「Do I have the only key to the box? 」，還問自己「只有我自己的事，我想去到世界各地。」的英文是這下更糟糕，感覺自己像個剛學英文的小學生，連最基本的句子都說不通順。
- 各種嘗試
- Only I can solve this problem.
- This is something that only me can understand.
- Do I have the only key to the box?
就在我一籌莫展之際，我突然靈光一現，想到一個關鍵問題：我是不是被「只有」這兩個字給限制住？我真正想表達的，不一定是「只有」，而是一種「唯我獨尊」的感覺，一種「捨我其誰」的霸氣！
於是，我開始嘗試換個思路，不再糾結於「只有」的字面意思。我想，我是不是可以用更簡潔、更直接的方式來表達我的想法？比如說，我可以直接說：「I am the only one who can do this.」或者更霸氣一點：「I’m the one who can handle this!」這樣一來，意思表達清楚，而且語氣也更自然、更地道。
經過這一番折騰，我終於明白一個道理：學英文，不能死摳字眼，要靈活運用，要學會用不同的方式表達同一個意思。而且很多時候，最簡單的表達，反而是最有效的！
總之！
這次「只有我 英文」的探索之旅，雖然過程有點曲折，但收穫還是蠻大的。以後再遇到類似的情況，我就再也不怕！我會自信地說出：「I’m the one!」
