大家今天來跟大家聊聊「中式英文」這個話題。說實話，這個話題還真的挺有意思的，也是我最近一直在折騰的事兒。
一開始，我其實是從一本書開始的，叫《中式英文之鑒》。這本書的作者是一個美國人，叫瓊·平卡姆(Joan Pinkham)，她在中國做八年的翻譯工作。我在想，一個老外，能對中式英文有啥研究？結果一看，還真的挺有料的。
她把中式英文定義成「Chinglish」，說這是一種「畸形的、混雜的語言，既不是英文也不是中文，而是一種『有中國特色的英文』」。說白，就是咱們中國人學英文的時候，因為受到母語的影響，不知不覺地就造出一些老外聽不懂的、不地道的英文。
說實話，我以前也沒太注意這個問題。 我想當然的以爲只要單詞拼對，語法沒錯，老外就能聽懂。結果，有一次跟一個外國朋友聊天，我發現他經常一臉懵逼，我才意識到問題的嚴重性。我說的那些，在他看來，可能就是「火星語」！
然後我就開始琢磨，怎麼才能把這個中式英文給改掉？我開始大量的閲讀英文的報刊雜志。我發現，很多時候，不是我們的英文水平不夠，而是我們的思維方式不對。我們總是習慣先想好中文，再翻譯成英文，這樣翻譯出來的句子，自然就帶有濃濃的「中國味」。
我開始嘗試著用英文的思維方式去思考。比如，我看到一個東西，我會先想它的英文名稱是什麼，而不是先想中文名稱再翻譯。我還會把自己放在一個英文的環境里，想象自己正在跟老外對話，這樣就能強迫自己用英文去思考。
- 一開始，真的是挺難的，腦子裡就像有兩個小人在打架，一個要說中文，一個要說英文。
- 但是，慢慢地，我發現自己的英文語感真的變好，說出來的句子也越來越地道。
- 然後，我開始嘗試著寫一些英文日記，記錄自己每天的生活和想法。
在這個過程中，我還發現一個有趣的現象，就是有些中式英文，居然還被老外接受，甚至開始流行起來！比如說「long time no see」（好久不見），這句話現在已經成很多老外日常打招呼的用語。還有「no can do」（做不到）、「people mountain people sea」（人山人海）這些，雖然聽起來有點奇怪，但是老外居然也能理解！
總結
所以說，學英文這件事，真的是一個漫長而有趣的過程。 不僅要學習語言本身，還要學習語言背後的文化和思維方式。雖然中式英文有時候會鬧出一些笑話，但是它也是我們學習英文的一個必經階段。只要我們不斷地學習和練習，總有一天，我們也能說出一口流利的、地道的英文！當然，我還在繼續努力中，希望大家也一起加油！
