欸，大家今天來跟大家聊聊「中學畢業」的英文到底該怎麼寫。話說前陣子我姪子剛中學畢業，家裡在弄那個畢業紀念冊，我就想說幫他寫個英文的畢業感言，結果一開始就卡關，因為我不知道「中學畢業」英文到底怎麼講！
一開始我想說，中學不就是 middle school 嗎？畢業就是 graduate，那不就是 middle school graduate？我就去 Google 上面查一下，發現好像不是這麼回事！
我先打個「middle school graduate」，結果出來一堆五花八門的東西，有些說「junior high school graduation」，有些說「to graduate from middle school」，還有看到「finish middle school」的，看得我頭都暈！
- junior high school graduation：這個看起來好像比較正式一點，但是又覺得有點彆扭，因為 junior high school 感覺比較像「初中」？
- to graduate from middle school：這個看起來比較像是一個動作，就是「從中學畢業」這個動作。
- finish middle school：這個就更白話，就是「完成中學學業」。
後來我又查一下「高中畢業」，發現是「high school graduation」，我就想，那中學畢業是不是可以類推成「middle school graduation」？感覺這個說法比較對稱，也比較好理解。但問題來，我到底要寫哪一個？
我後來決定還是用「junior high school graduation」，雖然感覺有點彆扭，但至少看起來是最正式的，而且也比較多人用。我還特地去問幾個在國外讀書的朋友，他們也說這個說法比較常見。所以最後我就在姪子的畢業紀念冊上寫「Congratulations on your junior high school graduation!」
這件事也讓我學到一件事情，就是很多中文的詞彙，直接翻譯成英文是不太通順的，還是要多查多問，才能找到最正確的說法。大家以後遇到類似的問題，不要偷懶直接用中文邏輯去翻譯，記得多方求證，免得鬧笑話！
最後，希望我這篇文章能幫到大家，如果大家還有什麼其他的問題，歡迎留言一起討論喔！
