前幾天，我心血來潮，想說來學學怎麼用英文跟外國人介紹「中醫」，沒想到這玩意兒還真有點複雜！一開始我還想說，不就幾個詞兒嗎？「Traditional Chinese Medicine」，簡稱「TCM」，這我還知道的！結果，一查資料，發現事情沒那麼簡單！
我先是翻幾篇網路上找到的英文作文範文，想說能偷懶就偷懶嘛結果發現那些文章寫得都太「文謅謅」，什麼「As living standards improving」之類的，讀起來就很拗口，一點都不像人話。我想要的，是那種可以跟外國朋友聊天時，自然而然就能用上的口語表達，不是拿來寫作文比賽的那種。
然後，我又找到一個看起來很專業的 PPT，叫做「中医诊疗英语介绍.pptx」。我一看，足足 32 頁！我心想這下子應該很詳細？結果打開一看，裡面寫的都是些「Basic Concepts and Theories of Traditiona」、「Overview of Therapy」這些，我看得頭都大！而且那個 PPT 的排版，怎麼說，就是很典型的「官方」風格，看起來很死板，一點都不生動。
接著，我又發現一個叫做「中医四诊英语介绍」的東西，說是介紹中醫的「望、聞、問、切」。我心想這個應該比較實用？結果點進去看，發現裡面寫的還是那些很學術的東西，像是「diagnosis and treatment mode of TCM」、「Characteristics of TCM diagnosis and treatment」，我真的快暈！我就想學點能跟外國朋友聊天時用的，這些東西，實在是太「高大上」，我用不上！
- 第一步，找資料： 我先是到處找資料，什麼英文作文範文、專業的 PPT，還有各種「中醫四診」的介紹，都找一大堆。
- 第二步，篩選資料： 然後，我就開始篩選資料，把那些太學術、太書面語的東西都去掉，留下那些比較口語化、比較實用的內容。
- 第三步，整理資料： 最後，我把留下來的內容整理一下，用我自己的話，把它們串起來，變成一段一段的，方便我記憶和理解。
最後，我算是勉強搞懂，以後大概能跟外國朋友簡單聊聊中醫。不過，說實話，這過程真是挺折騰人的！我感覺，網路上那些關於中醫的英文資料，要麼就是太過簡單，要麼就是太過學術，真正能讓普通人拿來就用的，實在是太少！希望以後能有人整理出一些更接地氣的資料，這樣我們這些想學的人，也能少走點彎路！
這就是我這幾天學「中醫師英文」的過程，是不是還挺曲折的？總之，我算是入个门，希望以後能學到更多，跟外國朋友聊起中醫，也能更得心應手！
