今天來聊聊「主動」的英文到底怎麼說。這個問題困擾我好幾天，一直想搞清楚。
一開始，我啥都不懂，就到處搜。網路上說啥的都有，有人說可以用 initiative，有人說 voluntary 也行，還有 active、proactive 啥的，看得我頭都大。每個詞看起來都像，又好像哪裡不對勁。像那個 initiative，它雖然有主動的意思，但感覺更偏向於「主動提出的計劃」或「倡議」那種，跟我想要的「主動去做某事」不太一樣。voluntary ，感覺更像是「自願的」，比如志願者工作，跟我說的「主動」也不是一回事。
我就開始一個個詞去試。先是用 active，這個詞還算比較接近，比如「She actively participated in the discussion.」（她主動參與討論），聽起來還行，但總覺得不夠精準，active 更強調「活躍」、「積極」的狀態，而不是「主動」發起或採取行動。
後來我又試 proactive，這個詞號稱是「主動」的最佳翻譯。我看下它的構成，pro- 表示「前」，active 表示「行動」，合起來就是「預先行動」，聽起來挺美的。不過仔細想想，proactive 更強調「預見性」，就是說在事情發生之前就做好準備，跟我想表達的「主動」還差那麼一點點。
接著我就想，是不是可以用動詞來表達？畢竟「主動」更像是一種動作。我就試 take the initiative 這個片語，意思是「採取主動」，用起來感覺還不錯，比如「He took the initiative to help his colleague.」（他主動去幫助他的同事）。這個片語比較符合我要表達的意思，但是太囉嗦，有沒有更簡潔的說法？
最後，我突然想到一個詞：actively。這個詞是 active 的副詞形式，用來修飾動詞，表示「主動地」做某事。比如「She actively sought out new opportunities.」（她主動尋找新的機會）。這個說法簡潔明瞭，而且意思也很到位，基本上就是我要找的答案！
總結一下：
- initiative：名詞，通常指計劃、倡議
- voluntary：形容詞，自願的，志願的
- active：形容詞，活躍的，積極的
- proactive：形容詞，預見性的，預先行動的
- take the initiative：動詞片語，採取主動
- actively：副詞，主動地
經過這一番折騰，我算是搞明白，「主動」的英文可以有很多種表達方式，具體用哪個詞要看語境。不過，如果要找一個最簡潔、最通用的說法，我認為 actively 是最合適的。當然，這只是我個人的理解，大家有啥不同的看法也可以一起交流！
