欸，今天來跟大家聊聊「轉頭」這檔子事，它的英文到底怎麼講？說到這個，還真有點小故事可以分享！
一開始，我以為「轉頭」嘛簡單，不就是”turn head”嗎？結果，第一次跟老外朋友聊天，我說我脖子不太舒服，”I can’t turn my head properly.” 他竟然一臉茫然地看著我，我還想說是不是我發音不標準，結果人家回我一句，”You mean, you can’t look around?” 我這才恍然大悟，原來沒那麼簡單！
後來我就開始琢磨，上網查查資料，發現這個「轉頭」，還真有蠻多種說法的，得看你怎麼個「轉」法。
- 如果你是像平常那樣，左右看看，那可以說 “turn your head to the left/right”。
- 如果你是把頭扭到後面去，那可以說 “turn your head around” 或者”twist your head”。這個”twist”，就更有那種「扭」的感覺在裡面，好像你的頭可以轉個180度似的！
- 還有，我看到網路上有人說到狗狗「轉頭」的行為，這個也挺有趣的。他們說狗狗把頭轉開，有時候是一種表示友好的信號，避免眼神接觸，免得造成衝突。這個時候，你可以用 “turn away” 這個詞，帶有一點「回避」的意思。
經過一番研究，我總算搞懂，也試著在日常生活中多用這些表達。有一次跟朋友散步，看到一隻可愛的小狗，我就跟他說：”Look at that puppy! It’s turning its head away. Maybe it’s shy.” 朋友還誇我英文用得地道！
學英文這件事，還真不能死記硬背，得多觀察、多實踐，才能真正掌握那些細微的差別。這次「轉頭」的學習經歷，也讓我更加體會到這一點。
總之，現在的我，再也不會把「轉頭」簡單地說成 “turn head” 。我會根據不同的情境，選擇最合適的表達方式，讓我的英文聽起來更自然、更地道！我也喜歡上這種在實踐中學習的感覺，感覺自己每天都在進步！
今天就分享到這裡，希望能給大家帶來一點幫助，也歡迎大家一起來討論交流，分享你們的學習心得！
