欸，今天來跟大家聊聊，我這幾天折騰「轉述 英文」的一些事兒。像我平常寫文章，有時候需要引用別人的話，或者把別人的意思用自己的話再說一遍，這就得用上「轉述」的技巧。
一開始，我這不是太懂這裏面的門道，還以爲就是簡單地換幾個詞就完事。後來發現，沒那麼簡單。我開始到處找資料、看教程，這才慢慢摸清楚「轉述」到底是咋回事。
我發現「轉述」可不只是換詞那麼簡單，你得真正理解別人說的是然後用自己的話把意思表達出來。這裏面，有幾個詞我開始是混淆的，像是「引述」（citation）、「引用」（quotation）、「重述」（rephrase）、「轉述」（paraphrase）這些，後來才知道，「引述」是一個大概念，包括「引用」和「轉述」，而「引用」是直接把別人的話拿過來用，「轉述」則是把別人的意思用自己的話說出來。
我就先從最基本的開始練習，找一些句子，試着用不同的方式去表達同一個意思。比如，我看到一句話：「It is said that dolphins are very friendly animals.」（據說海豚是非常友好的動物。）我就想，這句話還能怎麼說？然後我就試着改寫成：「Dolphins are said to be very friendly animals.」或者再口語化一點：「大家都說海豚是很友善的動物。」
然後，我開始練習更複雜的句子和段落。這個過程真的挺費勁的，有時候一句話我得琢磨半天，才能找到合適的表達方式。而且我還得注意不能改變原意，這就更難。就像我看到一句話：「John said that the changes the university made to their policy seemed like a mistake.」（約翰說，大學對他們政策的改變似乎是個錯誤。）我想把這句話轉述一下，就寫成：「約翰覺得大學的政策改變好像做錯。」這個過程，我不只是換幾個詞，而是把整個句子的結構都調整一下，但意思還是那個意思。
後來，我又看到一個詞叫「relaying」，這詞兒也有「轉述」的意思，但更側重於「傳達」或者「中繼」信息。這讓我想到，有時候我們不只是要轉述別人的話，還要把這些話傳遞給其他人。比如，我看到一句話：「Should at all times act as eyes and e.」（應該始終充當眼睛和耳朵。）我就想，這句話如果我要轉述給別人，我得怎麼說？然後我就寫成：「我們要隨時注意周圍的情況，就像是別人的眼睛和耳朵一樣。」
經過這幾天的折騰，我總算是對「轉述」有一些感覺。我發現，這不只是一個語言技巧，更是一種思維方式。你需要深入理解別人的意思，然後站在自己的角度，用自己的語言把這些意思表達出來。這對於寫文章、做研究，甚至是日常生活中的溝通，都挺有幫助的。
總結下來，我的收穫大概有這些：
- 我學會區分「引述」、「引用」、「重述」和「轉述」這些概念，知道「轉述」是把別人的意思用自己的話說出來。
- 我開始練習「轉述」簡單的句子，比如把「It is said that…」改成「…is said to be…」，或者用更口語化的方式表達。
- 我挑戰「轉述」更複雜的句子和段落，調整句子的結構，但保持原意不變。
- 我認識到「relaying」這個詞，明白「轉述」有時候也帶有「傳達」或「中繼」信息的含義。
- 我體會到「轉述」不只是一個語言技巧，更是一種思維方式，需要深入理解和重新表達。
這幾天的學習還挺有意思的，雖然過程有點辛苦，但是收穫滿滿。以後我會繼續練習「轉述」，把這個技巧用得更熟練。也希望我的這些經驗能對大家有所幫助！
