噯，大家來跟大家聊聊「自我」這個詞，用英文怎麼表達。
一開始，我是想搞清楚「自我介紹」的英文是畢竟這詞兒日常裡還是挺常用的。我先去網路上搜一圈，看到一堆結果，什麼「self」、「ego」啥的都有，看得我有點懵。
為搞清楚這倆詞兒到底啥區別，我又分別查一下。網上說，「self」更像是一種「自己」的感覺，就是說你這個人本身，你平常的樣子，你的性格，還有你最關心的事情啥的。然後我看到有人分享一句英文：「I need to take care of myself.」，翻譯過來就是「我需要照顧好自己。」，這句話倒是挺實用的。
接著我又查下「ego」，這個詞兒好像更偏向心理學那塊兒，說的是「本性」，「本質」啥的。說實話，看到這些詞兒我腦袋就有點大。不過，網上還說這個詞兒還有「私心」的意思，這點倒是挺好理解的。
然後我就想，這「自我」到底該用哪個詞兒？我又去翻翻那些解釋，發現有一條挺有意思的，說是「與現實有關的個性的意識部分」，這句話讓我覺得「ego」這個詞兒好像更貼切一些。
但是，我還是有點不放心，就去找一些例句來看。「We all have our ego.」這句話讓我感覺，「ego」這個詞兒好像更強調的是每個人都有自己的那種「小九九」，那種藏在心裡的想法。雖然不知道「ego」準確的解釋是但是這句話讓我覺得「ego」這個詞兒好像更符合我一開始想要找的那個「自我」的感覺。
最後，我還是決定用「ego」來表示「自我」。因為我覺得這個詞兒更能表達出那種一個人內心深處的，跟現實世界有關係的那部分。
今天的分享就到這裡。雖然過程有點曲折，但是最後的結果還是挺讓我滿意的。
- self 更像是「自己」的感覺
- ego 更偏向心理學，有「私心」的意思
- 最後決定用 ego 來表示「自我」
希望今天的分享能對大家有所幫助！
