前陣子，我不是一直想搞清楚「總監」這職位在英文裡頭到底怎麼說嘛這不查不知道，一查嚇一跳，原來「總監」這兩個字在不同的情境下，竟然有這麼多種不同的說法！今天就來跟大家嘮嘮我這段時間的探索歷程。
一開始，我就是個愣頭青，直接拿「總監」這兩個字去網上查，結果出來一堆什麼「chief inspector」、「majordomo」之類的，看得我一頭霧水。這都是啥跟啥？後來我才知道，原來「總監」在不同行業、不同公司裡的職責和頭銜都可能不一樣，所以對應的英文翻譯也五花八門。
然後，我就開始針對不同的領域一個個去查。比如我在酒店行業的朋友告訴我，他們那邊的「總監」一般叫做「Director」，而且不同部門還有不同的叫法，像客務部總監就是「DOR-DIRECTOR OF ROOMS」，夠專業！
- GM-GENERAL MANAGER 總經理
- DGM-DUTY GENERAL MANAGER 副總
- DOR-DIRECTOR OF ROOMS 客務部總監
- AM-ASSISTANT MANAGER 值班經理
- eManager 大堂副理
- AssistantManager 禮賓主管
接著我又去問做廣告的朋友，他們說「總監」在他們那裡可以叫做「Account Director」，也就是「AD」，另外還有什麼「AAD-副美術指導」、「ACD-副創作總監」，這些縮寫看得我眼花繚亂！
- AAD-副美術指導
- ACD-副創作總監
- AD-客戶服務總監
後來我又翻翻一些管理學的資料，上面寫著「總監」也可能是「Director」，跟董事會的「董事」是同一個詞，但「總監」通常是指公司內部的高階主管，而「董事」則更多指的是董事會成員。這下我總算有點明白這其中的門道。
再之後，我又解到一些更厲害的職位，像什麼「CFO-首席財務官」、「CEO-首席執行官」，這些都是公司裡的金字塔頂端的人物！原來「總監」這個職位還只是他們腳下的墊腳石！
- Chairman – 主席 / 董事長
- Director – 總監 / 董事
- President – 總裁
- Manager – 經理
- Executive – 主管
- Supervisor – 指導
最後，我總結一下，其實「總監」在英文裡最常見的翻譯就是「Director」，這個詞源自拉丁語，意思是「指揮者」或「管理者」，聽起來就很有領導的風範！
- HRD-人力資源總監
- OD-運營總監
- MD-市場總監
- OM-運作經理
總之，經過這一番折騰，我總算對「總監」這個職位的英文翻譯有更深入的解。雖然過程有點曲折，但收穫還是滿滿的！所以說，學習這件事，還真得不怕麻煩，多問、多查、多思考，才能真正搞懂其中的奧妙！
這就是我今天的分享，希望對大家有所幫助！以後遇到類似的問題，大家也可以像我這樣，一步一步去探索，相信一定會有意想不到的收穫！
