大家今天來跟大家嘮嘮嗑，聊聊「總而言之」這個詞在英文裡頭到底怎麼說。話說我前陣子在寫論文的時候，寫到最後要總結，腦子裡第一個蹦出來的就是「總而言之」，可翻成英文，我就犯難，一時半會兒還真想不起來怎麼說比較地道。
一開始我是直接在翻譯軟體上搜尋，想說最快的方式就是這個嘛結果跑出來一堆，什麼 in conclusion、in summary、to sum up，每個看起來都對，但又不知道哪個最一時間我更迷糊，而且我發現有些翻譯出來的結果與我原先想要表達的意思不太一樣，可能是中文與英文之間的文法差異，我猜。
然後我就去翻各種資料，在一些論壇還有專門講英文寫作的網站上到處找，發現原來「總而言之」的說法還真不少。除翻譯軟體出來的那幾個，還有像是 all in all、in a word、in short 這些，感覺都挺不錯的。看一堆例句之後，我發現這些詞的用法還真有些微妙的差別。比如說，in conclusion 好像比較正式，適合用在學術論文或者正式的報告裡頭；in summary 則是概括性的總結，涵蓋的範圍更廣一些；to sum up 比較口語化，意思上跟 in summary 差不多；all in all 則是更偏向於表達個人觀點，有種「總體來說，我覺得…」的意思；in a word 和 in short 都是簡潔版的總結，適合用在句子比較短或者說話節奏比較快的情況。
然後我又去找一些母語人士寫的文章來看，看看他們是怎麼用這些詞的。經過一番研究之後，我大概總結出一個規律：
- 如果是學術論文或者正式報告，用 in conclusion 或者 in summary 比較保險。
- 如果是日常寫作或者口語表達，可以用 to sum up、all in all、in a word、in short 這些。
- 具體用哪個詞，還要看上下文語境和自己想要表達的具體意思。
最後，我結合自己的論文內容，選 in conclusion 來做總結，然後又用 all in all 在最後一段表達一下自己的觀點。這麼一來，感覺整篇論文的結尾就比較完整，而且層次感也更豐富。
總之，這次的經驗讓我深刻體會到，學英文不能死記硬背，還是要多看、多用、多琢磨，才能真正掌握這些詞彙的用法。希望我的分享能對大家有所幫助，以後大家在寫英文文章或者跟別人用英文聊天的時候，就能更自如地運用「總而言之」！
