誒，大家今天來跟大家聊聊「最遲」這個詞在英文裡頭怎麼說。這事兒還得從我上個月接的一個翻譯案子說起。
那天我正趕著一個急件，客戶要求我最晚隔天中午前交稿。你也知道，這種急件通常都挺麻煩的，我熬夜爆肝好不容易翻完，想說發郵件給客戶確認一下截稿時間，結果卡在「最遲」這個詞上頭。
我當下第一個反應是「latest」，畢竟平常看新聞標題，最新消息啥的，都是用這個詞。但又覺得不太對勁，畢竟「latest」給人的感覺比較像是「最新的」，而不是「最晚的」。
於是我開始翻箱倒櫃，找我那幾本厚厚的英文字典，又上網查一堆資料，什麼「at the latest」、「no later than」之類的，看得我眼花撩亂。其中一個解釋寫什麼「at the latest」是拉丁語演變過來的，說真的當時的我哪有時間管他哪國語言演變來的，我只要知道怎麼用就好嘛
結果？我發現「at the latest」這個用法最符合我的需求。 它明確表達「不遲於某個時間點」的意思，跟我想要表達的「最晚」意思相符。
後來我又看到一些解釋，瞭解到一些其他的用法，像是：
- 「at the earliest」是最早的意思，跟「at the latest」剛好相反。
- 「as late as + 時間」可以表示最遲到幾點幾分，例如「as late as 11 PM」就是最遲到晚上11點。
- 「as early as + 時間」 則表示最早在幾點幾分，跟「as late as」也是一組相反的用法。
當然不只上面那些，什麼介詞「at」的用法，表示正在進行什麼事情的那個「at」，還有「at long last」是表示終於、總算的意思等等，不過那些跟表達「最遲」比較沒關係，這裡就不多說。
總之，經過那次經驗，我算是徹底搞懂「最遲」的英文說法。所以說，實踐出真知！各位下次遇到類似情況，就知道該怎麼用？
最後分享一個我查到覺得蠻實用的例句給大家：「Please finish the task tomorrow at the latest.」意思就是「請你最晚在明天完成任務。」是不是很簡潔有力？
今天就跟大家分享到這裡，希望對大家有幫助！
