跟你們說，今天來聊聊我學「最後一次」英文的那些事兒。這事兒，說起來還真有點意思。
一開始，我就想著「最後一次」嘛直接按字面翻譯不就得？所以我就用個”the last time”。用好幾次，也沒覺得有啥不對勁的。後來有一次，跟一個外國朋友聊天，說到這個，他愣一下，然後跟我解釋說，其實也可以用”the final time”。
我就納悶，這倆有啥區別？
朋友就跟我說，這倆其實意思上差不多，但”the final time”更正式一點，有點像我們中文裡說的「最後一回」那種感覺。他說這詞兒還跟拉丁語有點關係，最早是從”ultima”這個詞來的，本身就有「最後」的意思。
這下我算長見識！不過，我還是覺得”the last time”用起來更順口一些。
然後，我又在網上查查，發現還有人說可以用”one last time”或者”once and for all”。這倆也都有「最後一次」的意思，但我總覺得有點彆扭。特別是”once and for all”，感覺像是「一勞永逸」的意思，用在這裡怪怪的。
- “the last time” – 我一開始用的，最直接的翻譯。
- “the final time” – 更正式一點，有點「最後一回」的感覺。
- “one last time” – 也有「最後一次」的意思，但我覺得有點彆扭。
- “once and for all” – 更像是「一勞永逸」，用在這裡不太合適。
後來我就想，既然這麼多說法，那我乾脆都試試唄！所以那段時間，我跟人說話，一會兒用”the last time”，一會兒用”the final time”，一會兒又用”one last time”，把我自己都搞得有點暈。當然，”once and for all”我還是沒用，實在是覺得不合適。
最後？最後我還是回歸”the last time”。沒別的原因，就是習慣！
不過，通過這次折騰，我也算搞明白，「最後一次」在英文裡還真有不少說法。這也讓我明白，學語言，不能死記硬背，得多用、多試，才能找到最適合自己的表達方式。
學英文，就是得這麼折騰才有趣嘛
通過這次折騰，我也總結出一個道理：學語言，特別是學外語，就得多實踐，多嘗試，才能找到最適合自己的表達方式。不要怕錯，錯才能學到東西嘛
現在想想，我為「最後一次」這個表達，也算是下不少功夫，最後還是回到最開始的起點。這就像人生一樣，繞一大圈，最後還是要回到自己的初心。
