今天來跟大家聊聊一個我一直都想搞懂的，就是佐敦這個地方的英文到底怎麼寫？
一開始，我還以為會像一些其他的香港地名一樣，直接用粵語拼音，結果發現不是我想的那樣。我開始我的研究之旅。
我先是查一下佐敦這個地方的由來，畢竟想知道它英文怎麼寫，總得先知道它的來歷！我查到佐敦大致的範圍，東邊到廣東道，南邊到加士居道，西邊是漆咸道，北邊到柯士甸道。中心點就是佐敦道，而且港鐵佐敦站就在那裡穿來穿去。有些人覺得佐敦是油麻地的南部，也有些人覺得佐敦道以南算是尖沙咀的北部。然後，根據那個什麼規劃署的分區計劃大綱圖，佐敦道跟漆咸道以南，連香港理工大學都算在尖沙咀裡頭。
接著，我就開始找佐敦的英文名。這下可網路上眾說紛紜。有人說是Zond，也有人說是Zuo Dun。說法還真不少！
然後，我又去翻一些關於“佐”跟“敦”這兩個字的英文翻譯。我發現，佐這個字，通常被翻成assist，就是輔助的意思。而敦這個字，則是被翻成kind-hearted，就是善良、仁慈的意思。看來這兩個字分開來看，跟佐敦這個地名好像沒啥關係。
然後我又看一些什麼神話系列的英文原聲，裡面有提到佐敦的英文是Jotunheim，可這跟我們說的香港這個佐敦，好像也不是同一個東西。
找來找去，我還是沒搞清楚佐敦的英文到底怎麼寫。網路上有人說是Zond，也有人說是Zuo Dun，還有人說是別的。真的是越看越糊塗！
- 我先查佐敦這個地方的範圍跟歷史。
- 然後我找佐敦可能的英文翻譯。
- 接著我看“佐”跟“敦”這兩個字的英文意思。
- 最後我還去看些神話故事，想看看有沒有關聯。
搞半天，還是沒找到一個確切的答案！不過，我覺得這個過程還蠻有趣的，至少我對佐敦這個地方，還有“佐”跟“敦”這兩個字，都更解。你們有沒有人知道佐敦的英文到底怎麼寫的？快來跟我說說看！
