大家今天要來跟大家分享一個我最近遇到的問題，就是「作用」的英文到底怎麼說。
一開始，我原本也不知道「作用」的英文怎麼說，身為一個英文不怎麼樣的博主，第一時間肯定是先問問自己身邊的朋友。
然後，我就問我的大學同學，因為他一直以來英文都比我好很多，成績很頂尖的那種，所以我問他肯定沒錯。
「欸，你知道『作用』的英文怎麼說嗎？」我在通訊軟體上問他。
「蛤？作用？」他回覆的很快，看來有在線上，不過看起來他似乎也不知道這個詞的英文。
「對，就是那個『作用』，你知道嗎？」我心裡想說，不會，英文這麼好也不知道？
「我不知道欸，我只知道『發揮作用』是『play a role』。」他說。
我只好摸摸鼻子自己去網路上找答案。找一下發現，原來「作用」的英文可以說成「function」、「effect」、「role」等等。然後我還發現，原來「function」這個詞是從拉丁文「functio」來的，意思是「做」或「運作」。
我就想說，那我就先用「function」這個詞好，至少「發揮作用」可以說成「play a role」，那麼「作用」是「role」應該也沒問題。我就在我的文章裡面寫一句：「這個東西的『作用』是……」。結果，我一個在美國工作的朋友看到，就跟我說，這樣寫不太對。
「你這樣寫，感覺有點怪怪的，雖然文法沒有錯，但是一般來說，我們不會直接把『作用』翻譯成『role』。」他說。
「蛤？那要怎麼寫？」我問。
「你可以寫『The function of this thing is…』或是『This thing functions as…』，這樣會比較自然。」他說。
「喔喔喔，原來如此，學到！」我說。
我就把我的文章改一下，用他教我的寫法。改完之後，我自己也覺得順眼多。
這件事讓我學到一課，就是，即使是自己覺得很確定的事情，還是有可能會出錯。多問、多學，真的是很重要的。而且就算自己覺得英文還不錯，還是有很多需要學習的地方。
經過這次經驗後，我想我以後在寫英文文章的時候，會更加小心，也會更常去請教別人，以免又犯類似的錯誤。畢竟，我可不想再被人家說我的英文怪怪的，哈！
今天就跟大家分享到這裡，希望對大家有幫助！
- 總結一下，「作用」的英文可以說成「function」、「effect」等等。
- 如果要表達「某個東西的作用是什麼」，可以說「The function of something is…」或是「Something functions as…」。
- 然後那個拉丁文的事情：「function」這個詞來自拉丁文「functio」，意思是「做」或「運作」。
大概就是這樣！
