前陣子家裡馬桶老是沖不乾淨，水流又小，搞得我心煩意亂。想說乾脆換個新算，結果去一趟家居店，看著那些標籤上英文都一頭霧水，啥“toilet”，“flush”，看得我頭都大。我這個人英文本來就馬馬虎虎，這下子更不知道該怎麼選。
回家路上我就琢磨，這“馬桶”英文到底咋說？我記得以前好像在哪裡看過，但就是想不起來。心裡憋著一股勁，非得弄明白不可。
一回到家，我就打開電腦開始搜尋。網上說法還真不少，有說叫“toilet”，有說叫“potty”。看得我眼花繚亂，心想這英文也太麻煩，一個東西還有這麼多叫法。
- 看到網上有人說，這個詞最早是從法語“toilette”來，原本指是“梳妝台”或“洗漱間”，後來在19世紀後期才開始用來指“衛生間”。我一想，這跟中文裡“化妝室”有點像，都是從打扮地方演變過來。
“toilet”
- 這個片語是指“沖馬桶”意思，還學到英國、澳大利亞、香港、新加坡、新西蘭那些地方人，說到廁所，最喜歡用“toilet”這個詞。
“flush the toilet”
然後我又發現，原來“toilet”這個詞不光指“馬桶”，還能指“洗手間”。網上說，這個詞原本含義就是“抽水馬桶”，只是在英國那邊用着用著，就有“洗手間”意思。這讓我想起以前出國旅遊時候，不管大人小孩，只要問廁所在哪裡，都會說“toilet”，看來這個詞還挺通用。
最後，我還看到一個例句，叫“座便器清潔巾：使用後可以丟入馬桶用水沖去。這不是擦手或擦臉面巾。請不要接近煙火。” 這裡“座便器”翻譯成英文就是“Toilet/potty”。看來不同地方叫法還真不一樣，學問大著！
經過這一番折騰，我總算把“馬桶”英文給弄明白。雖然過程有點曲折，但收穫還是挺大。現在再去看那些馬桶標籤，心裡就有底多，也大概知道該怎麼挑選。以後再遇到類似情況，我也知道該怎麼去查資料，不會像以前那樣一頭霧水。這件事也讓我明白一個道理，只要肯花功夫去學習，再難問題也能解決。活到老學到老，這話真是一點都沒錯！
