我就來跟各位老鐵們聊聊，這個「做法」在英文裡頭到底該怎麼說。我這人啊就是喜歡搗鼓這些語言文字的東西，平時沒事就愛查查字典、看看文獻，這不，前幾天我就杠上了「做法」這個詞，非得把它在英文裡的說法弄個明明白白不可。
一開始啊我這腦子裡第一個蹦出來的就是”way”，這詞兒簡單好記嘛，平時也老用。但我這人吧，有點兒強迫症，總覺得一個”way”不能完全表達出「做法」的所有意思，於是我就開始了我的「探祕之旅」。
首先，我打開了我的寶藏詞典，翻來覆去地找，你猜怎麼著？除了”way”，還真讓我找到了幾個好東西！
- 一個是”method”，這個詞看起來比”way”稍微正式那麼一丟丟，感覺更適合用在一些比較嚴肅的場合。
- 還有一個是”practice”，這個詞呢有點兒「實踐」的意思在裡頭，強調的是實際操作的過程。
接著，為了更深入地了解這些詞的用法，我又去網上衝浪了一番。這年頭，網路真是個好東西，啥資料都能找得到。我查了好多例句，還看了不少英文母語人士寫的文章，發現啊這個”method”和”practice”還真有它們各自的用武之地。
比如說，你要是想說「這個問題的解決做法」，用”method”就比較合適，你可以說”the method to solve this problem”；你要是想說「這個菜的做法」，用”practice”也行，你可以說”the practice of cooking this dish”。
然後，我又想到了，有些「做法」吧，它不一定是具體的步驟，可能是一種抽象的概念，或者是一種風格。比如說，「藝術家的創作做法」，這時候用”method”或者”practice”可能就不太貼切了。於是我又開始琢磨，還有沒有別的詞可以用呢
你還別說，真讓我想到了！在一些文獻裡，我發現可以用”approach”這個詞來表示這種抽象的「做法」。比如說，「他的教學做法很獨特」，你就可以說”his teaching approach is very unique”。
最後，我還發現了一個有趣的現象，就是有些「做法」吧，它帶有一點兒「技巧」或者「訣竅」的意思在裡頭。比如說，「這個魔術的做法」，你肯定不能直接告訴別人步驟，那樣就沒意思了嘛。這時候，你可以用”technique”這個詞來表示，比如說”the technique of this magic trick”。還有更口語化的，我們廚師的「做法」在英文語境下有時候會用”chef’s method” 或者 “chef’s technique”。
總結
經過這一番折騰，我總算是把「做法」這個詞在英文裡的說法給摸了個七七八八。總的來說呢就是要根據具體的語境來選擇合適的詞。”way”是最通用的，”method”比較正式，”practice”強調實際操作，”approach”表示抽象概念，”technique”表示技巧訣竅，”chef’s method” 或者 “chef’s technique”則指廚師們的做法。希望我這篇分享能給各位老鐵們帶來一點兒幫助，以後再遇到「做法」這個詞，咱就不怕啦！
