又到中秋，說到這個節日，我就來勁兒。今兒個我就來跟大家夥兒聊聊這個話題，題目叫做「中秋 英文」。
一開始，我就是想知道「中秋」這倆字的英文是這不，我就去網上搜搜。你還別說，這一搜，還真搜到不少東西。有的說是「Moon Festival」，有的說是「Mooncake Festival」，還有叫「Zhongqiu Festival」的，五花八門的啥都有。我一看，這「Moon Festival」和「Mooncake Festival」，一個是「月亮節」，一個是「月餅節」，都挺形象的，好記！這個「Zhongqiu Festival」，直接用拼音，也挺方便的，老外一看也大概知道是個中國節日。
後來，我又多看幾個網頁，發現這個中秋節的英文說法還真不少。有的網頁上寫著：「The Mid-Autumn Festival is a harvest festival celebrated by Chines.」 意思就是「中秋節是中國人慶祝豐收的節日」。這句話挺把中秋節的來歷和意義都說清楚。我還看到一段話，說啥「中秋節，即農曆八月十五是中國的傳統佳節。根據中國的歷法，農曆八月在秋季中間，為秋季的第二個月，稱為“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以稱“中秋”。中秋節月亮圓滿，象徵團圓，因而又叫“團圓節”」。這段話解釋的挺詳細，把「中秋」這名字的由來解釋得頭頭是道。
再後來，我又看到有人說，中秋節的習俗有「賞月、拜月、吃月餅、飲桂花酒」等等，還說因為「月圓人團圓」的說法，很多人都會在這一天和家人團聚，也是個思念親人、故鄉的日子。這讓我想起小時候在家過中秋的情景，一家人圍坐在一起，吃著月餅，賞著月，那感覺真是溫馨！
之後，我還看到一個網頁，標題寫著「#講好中國文化#英文話中秋」，裡面的內容主要是講中秋節的傳統，還說「中秋節也叫月亮節，通常在農曆八月十五日」。這個標題挺有意思的，用英文說中國的傳統文化，感覺挺新潮的。
最後，我還看到一句話，「In ancient times the "On the eve of Autumn Twilight" practices. On the eve of that worship Goddess. Set large incense table.」 翻譯過來就是「在古代有“秋暮夕月”的做法。在那天晚上祭拜月神，擺上大香案」。這句話讓我知道古代中秋節的一些習俗，感覺挺有意思的。
總之，這一番折騰下來，我對「中秋」的英文說法和這個節日的文化內涵有更深的解。以後再跟外國朋友聊中秋，我就更有底氣！
- Moon Festival – 月亮節，簡單明瞭。
- Mooncake Festival – 月餅節，吃貨必備。
- Zhongqiu Festival – 拼音直譯，方便老外理解。
- Mid-Autumn Festival – 直譯中秋，跟中文最貼切。
這幾個說法都挺好的，以後我就換著用，哈哈！
