話說最近我不是在忙著搞論文嗎？那一大堆英文文獻看得我頭都大。你們也知道，我這英文水平，四級都是飄過，看著那麼多專業詞彙，真的是一個頭兩個大。
一開始我就想著，要不就硬著頭皮一個詞一個詞去查字典？但這樣搞效率實在太低，而且有的時候一整段話每個詞都認識，但就是理解不啥意思，這不白瞎嘛
然後我就想，乾脆找幾個線上翻譯網站試試看！一開始我先去用大家都在推的 Google 翻譯，怎麼說，一般般的日常用語翻譯出來還湊合，但是一到學術文獻，那翻譯結果，簡直沒眼看，跟機器人說話似的，還不如我自己瞎猜。
後來我又試試有道翻譯和百度翻譯，這倆也是半斤八兩，日常用用還行，專業文獻還是搞不定。說到有道，他們家主打的就是智慧學習產品，聽說 2019 年還在紐交所上市，不過這個翻譯品質，我覺得還有很大的提升空間。
- 接著我就想，要不試試專門做學術翻譯的網站？於是我找到 CNKI 翻譯，一聽這名字就感覺很學術，對？它家確實更專注於學術領域，翻譯出來的東西比之前幾個網站要靠譜一些，有些句子讀起來還挺像人話的。
- 然後我又發現一個叫 DeepL 的網站，這個網站還挺多人推薦的，說是用什麼深度學習技術，能更好地理解上下文，所以翻譯得更準確。我就抱著試試看的心態去用，你別說，還真不錯！它翻譯出來的東西，邏輯通順多，而且一些比較複雜的句子也能翻譯得比較到位，總算是找到一個能用的！
最後，我還想分享一個我偶然發現的寶藏網站，叫做譯馬網。它跟前面幾個網站都不太一樣，它不只是一個簡單的翻譯工具，更像是一個智慧翻譯平台。它好像是用什麼人工智慧和大數據的技術，可以實現「內容管理+流程自動化+譯員共享+協同翻譯」，聽起來就很高大上！雖然我還沒有完全搞懂怎麼用，但是就目前體驗來說，翻譯品質也是相當不錯的。
對，還有個叫做唐帕翻譯的網站，它好像是一個專門做文檔翻譯的平台，可以上傳不同格式的文檔，然後直接翻譯成其他語言，而且還能保持原文的格式不變，這點還挺方便的。我試著上傳一篇英文文獻，選擇翻譯成中文，翻譯速度還挺快的，而且翻譯出來的內容，怎麼說，比 DeepL 稍微差一點，但是也比 Google、有道、百度強不少，一些比較專業的術語也能翻譯得比較準確。
總之，經過這一番折騰，我總算是找到幾個比較好用的英文翻譯網站。當然，這些網站翻譯出來的東西，肯定還是需要人工再潤色一下的，不可能完全依賴它們。但是，至少它們幫我省不少事，讓我能更快地閱讀和理解那些英文文獻，寫論文的效率也提高不少！
以上就是我這段時間跟英文翻譯網站鬥智鬥勇的一些經驗分享，希望能幫到同樣在苦海中掙扎的你們！如果你們也發現什麼好用的翻譯網站，記得也分享給我呀！
