噯，大家今天來跟大家聊聊，怎樣挑選靠譜的英文翻譯社。這年頭，想要找個好的翻譯真的不容易，市面上一大堆，挑得眼都花。之前我也是吃幾次虧，才慢慢摸索出一些門道。現在就把我這些年總結出來的經驗，好好跟大家分享一下。
一開始，我啥都不懂，就在網上隨便搜，看到哪個翻譯社的廣告打得響，就選哪個。結果？翻出來的東西簡直沒法看！文不對題、語法錯誤一堆，搞得我頭都大。後來我學乖，知道不能光看廣告，得看真本事。
貨比三家不吃虧
我學會貨比三家。 每次需要翻譯，我都會找至少三家翻譯社，讓他們先試翻一小段。這樣一對比，高下立見！有些翻譯社翻出來的東西，一看就是機器翻的，生硬得很；有些，雖然是人工翻譯，但譯者水平有限，譯文質量也不敢恭維；只有少數幾家，翻出來的東西又準確又流暢，讓人眼前一亮。我就會選擇翻譯質量最好的那一家公司。
翻譯流程很重要
我開始關注翻譯流程。 靠譜的翻譯社，都有一套嚴格的翻譯流程。從接收稿件、分配譯者、翻譯、校對到最終交稿，每一步都有專人負責，確保質量。我會跟每一家翻譯公司詢問這些資訊，如果這一家公司的翻譯流程很混亂，那我就會直接把它排除掉。我之前合作過一家翻譯社，他們的流程就特別清晰，每個環節都安排得井井有條，最後出來的譯文質量也特別高。
譯員水平是關鍵
當然，譯員的水平也是關鍵。 好的翻譯社，都有自己穩定的譯員團隊，而且會根據譯員的擅長領域，分配不同的翻譯任務。我還會注意這家公司的譯員等級，他們會不會給譯員評級，是初級、中級還是高級。這些都是可以讓我更加解這家翻譯公司是不是專業的重要因素。 有的翻譯社，譯員都是兼職的，水平參差不齊，這種我就不太放心。
人工翻譯更可靠
最後，我發現那些提供純人工翻譯服務的公司，質量往往更有保障。現在市面上很多翻譯軟體，雖然速度快，但翻譯質量真的不敢恭維。特別是一些專業性強的文件，機器翻譯根本沒法用。我現在都找那些明確表示提供純人工翻譯的公司。雖然價格可能會貴一點，但質量有保障，用著放心。
總之，找英文翻譯社，就像找對象一樣，不能只看外表，得看內涵。多比較、多解，才能找到真正適合自己的。希望我今天分享的這些經驗，能幫到大家！以後再也不用擔心找不到好的翻譯社！
