噚日，有個朋友問我，話佢睇英文資料嗰陣，成日都要翻譯，好鬼煩。佢問我有冇乜嘢好方法，可以快啲將英文搞成中文。咁啱我之前都成日要睇英文文檔，積累咗一啲經驗，就同佢分享咗一下，順便都喺度記錄低。
搵啱工具
我諗到嘅就係搵個好用嘅翻譯工具。以前我試過好多，乜嘢網頁版、App版都有，真係花多眼亂。最後篩選落嚟，我覺得有幾個都幾好用：
- 福昕翻譯：個我之前用過佢嘅線上版，感覺都幾方便，直接複製貼上就得。
- DeepL：個聽講係用人工智能搞嘅，翻譯出嚟嘅嘢比較自然，唔會好似機器咁生硬。
- 網易有道詞典：個就唔使多講，好多人都用過，功能都幾齊全，除咗翻譯，仲可以查單詞。
- 隨身翻譯官：個App唔單止可以翻譯，仲可以學英文，對我嚟講都幾有用。
實戰演練
揀好工具之後，我就開始實戰。我搵咗一篇英文文章，想試下唔同工具嘅效果。
我先試咗福昕翻譯，直接將英文複製貼上到網頁度，好快就出咗中文翻譯。整體嚟講，翻譯得都幾準確，但係有啲地方讀起嚟唔係好順。
然後，我又試咗DeepL，同樣嘅操作，翻譯出嚟嘅結果，感覺比福昕翻譯要好啲，讀起嚟更加自然啲，有啲似人講嘅嘢。
跟住，我用網易有道詞典，我發現佢唔單止可以翻譯整段文字，仲可以逐個單詞咁查，對我理解原文好有幫助。
最後，我試用咗隨身翻譯官個App，佢有個功能幾得意，就係可以影相翻譯。我影咗張英文書嘅相，佢即刻就幫我翻譯咗，真係幾方便。
總結經驗
經過一番折騰，我總結咗幾點經驗：
- 如果只係想大概瞭解下文章嘅意思，用福昕翻譯或者DeepL嘅線上版就夠晒。
- 如果想深入理解文章，或者學習英文，就可以用網易有道詞典或者隨身翻譯官。
- 遇到唔識嘅單詞，千祈唔好估估下，直接用翻譯工具查下就最穩陣。
總之，搞掂英文翻譯，最緊要就係搵啱工具，同埋多啲練習。希望我嘅經驗可以幫到大家！
