欸，今天要來跟大家分享一下我最近研究的「英語住所」寫法，真的是搞死我！
一開始，我以為這有啥難的，不就地址嘛結果一查資料，發現事情沒那麼簡單。中文地址都是從大的地方寫到小的地方，像「X國X省X市X區X路X號」，對？但英文地址完全反過來，要從小的開始寫！
所以我就開始翻資料，發現一堆規則，什麼 No. 、Room 、Building ，還有什麼 Street、Road、District… 哇，看到頭都暈！
為搞清楚這些，我還特地去找一些範例來看，發現地址的寫法還真多種，不同國家好像還有點不一樣。有些地址有寫樓層，有些沒有，有些還會寫郵遞區號，真的是五花八門。
後來我整理出一個大概的順序：
- 室/房號 Room X
- 樓層 (如果有) X/F
- 樓號 Building No. X
- 街道/路 X Road/Street
- 區 X District
- 城市 X City
- 省份 X Province
- 國家 X Country
然後，我又遇到一個問題，就是那些路名、街道名，到底要不要翻譯？後來查一下，發現大部分都是用拼音，不用翻譯成英文。這樣就簡單多！
實戰演練
最後，我拿我家的地址來練習，假設我家地址是：
中國广东省深圳市宝安区西乡街道麻布新村123号4楼567室
照著我整理的規則，翻譯成英文就是：
Room 567, 4/F, Building 123, Mabu New Village, Xixiang Sub-district, Bao’an District, Shenzhen City, Guangdong Province, China
看看，是不是還挺像樣的？
總之，這次研究「英語住所」的寫法，真的是花我不少時間，但總算是有點心得。下次要寫英文地址，就不會再一頭霧水！
希望今天的分享對大家有幫助，如果你們有什麼其他的經驗，也歡迎留言跟我分享喔！
