欸，今天要來跟大家分享一下，我最近對「永不放棄」這四個字的英文翻譯，小小研究一番的心得。
一開始，我就想，這還不簡單，「永不放棄」嘛直接翻 “Never give up” 就對！結果咧，我發現事情沒那麼單純。
我先去 Google 上面查一下，發現 “Never give up” 確實是最常見的講法。很多地方都這樣用，我也就先記下來。
Never Give Up 的探索之旅
- 第一步：先用 “Never give up” 在網路上到處看看，發現真的很多人用。
但是，我這個人比較龜毛，總覺得好像還有別的說法。於是，我又繼續挖，看到有人說 “Never say die”，感覺也蠻有味道的，好像更口語一點。還有看到 “DOOR TO DOOR”、”Escape Me Never”，但這些好像比較少人用，我就先跳過。
- 第二步：繼續挖資料，發現 “Never say die” 好像也可以，但比較少見。
後來，我又看到一些跟「堅持」有關的英文，像是 “keep going”、”hold on”、”persevere”、”persist”，這些字眼都讓我覺得很有 fu，好像更有那種不屈不撓的精神。
- 第三步：發現更多跟「堅持」相關的單字，每個都有不同的感覺。
我還看到一句話，”In life’s earnest battle they only prevail”，這句話感覺超有詩意的，但好像有點太文謅謅，平常講話應該不會這樣說。
- 第四步：找到一句很有詩意的句子，但好像不太實用。
最後，我發現，其實 “Never give up” 真的是最萬用、最直接的講法。雖然其他說法也各有特色，但 “Never give up” 還是最容易讓人理解的。
經過這一番折騰，我還是回到原點，覺得 “Never give up” 就很夠用。不過，這過程中學到的其他單字，也讓我對「永不放棄」這句話有更深的體會。
總之，這次的經驗告訴我，學習語言真的不能只看表面，要多方探索，才能找到最適合的表達方式。雖然最後還是用 “Never give up”，但過程中的學習，也讓我收穫滿滿！
這次就先分享到這，下次再來跟大家聊聊別的！
