喂喂喂，大家今日想同大家傾下計，講下「尤其係你」句嘢喺英文入面點講。其實，我之前都幾困擾，因為成日想表達個意思，但係又唔知用邊個詞最啱。
咁我就開始上網搵資料。你知，個年代，有乜唔明，梗係第一時間問Google大神！
摸索階段
我輸入咗一啲關鍵詞，例如「尤其 英文」、「特別係 英文」等等。彈出嚟嘅結果真係五花八門，乜都有。
睇咗一大輪，發現有幾個詞都幾常用：
- especially
- particularly
- in particular
- most notably
咁多選擇，真係睇到我頭都暈埋。究竟邊個先係最好嘅？
研究分析
為咗搞清楚，我逐個詞去研究。我會搵下佢哋嘅例句，睇下喺唔同嘅語境下點樣用。有時仲會睇埋啲論壇，睇下啲native speaker點樣講。
我發現，especially 同 particularly 其實差唔多，好多時候可以互換。in particular ，就通常用嚟強調某一樣嘢。而 most notably ，就比較正式，通常用喺書面語。
跟住我又發現廣東話真係博大精深，有時一句”尤其係你”，英文可能要用幾種唔同方式先可以翻譯到。我發現埋啲例如「嘅」啲咁嘅廣東話口語詞，真係好有趣。
最終結論
經過一番折騰，我終於有啲心得。我總結咗一下：
- 如果只係想表達「尤其」、「特別」嘅意思，especially 同 particularly 就夠用。
- 如果想強調某一樣嘢，可以用 in particular。
- 如果係比較正式嘅場合，或者寫文章，可以用 most notably。
當然，語言家嘢，最緊要都係靈活運用。唔同嘅情況，唔同嘅語氣，可能都要用唔同嘅詞。都係要多啲睇，多啲聽，多啲講，先可以真正掌握。
今日嘅分享就到度。希望啲對你有啲幫助！下次再見！
