話說某日，心血來潮想搞清楚「油塘」個地方嘅英文係乜，於是乎就開始咗我嘅一番折騰。
一開始，我就諗住直接喺網上搵，求其打咗「油塘 英文」幾個字。嘩，彈出嚟嘅結果真係五花八門，乜都有。
有啲網站話「塘」就係「pond」，咁咪簡單囉？但係又唔係咁喎，因為好多時「塘」又可以解做「堤岸」嘅意思，即係「dyke」或者「embankment」。咁「油塘」究竟係「Yau Pond」定「Yau Dyke」？
越搞越迷茫
- 有啲網站就彈出嚟一大堆英文教學，乜嘢連讀、發音規則等等，睇到我頭都暈埋。
- 有啲就係啲唔知乜嘢嘅影片搬運，仲有啲係教人學英文嘅動畫，但係同我嘅問題一啲關係都冇。
- 搵嚟搵去，又搵到啲講筲箕灣嘅資料，話嗰度係香港最早開發嘅地區之一，但係同油塘又有乜關係？
搞咗一大輪，我發現自己越嚟越迷茫。本來諗住好簡單嘅嘢，點知搞到咁複雜。
最後，我終於喺一個網站度搵到，「油塘」嘅英文係 Yau Tong。原來咁簡單！之前嘅努力，好似有啲白費心機。
不過，經此一役，我都學識咗，有時簡單嘅問題，都唔可以睇小佢。搵資料都要小心啲，唔係嘅話，真係會俾啲五花八門嘅結果搞到暈頭轉向！
