欸，今天來跟大家聊聊「魷魚絲」的英文到底怎麼說。這件事說來話長，一開始我還真不知道咧！
起心動念
話說，我這人超愛吃魷魚絲，簡直是追劇必備零食。有天我突發奇想，如果在國外想買魷魚絲，總不能比手畫腳？所以就下定決心，一定要搞懂魷魚絲的英文！
我的土法煉鋼研究過程
一開始，我像無頭蒼蠅一樣，到處亂查。我先是打開 Google 翻譯，輸入「魷魚絲」，結果它給我跑出 “shredded squid”。
shredded squid？.. 看起來好像有點道理，shredded 是「切絲的」，squid 是「魷魚」，合起來好像就是魷魚絲？
但我不死心，總覺得哪裡怪怪的。我又跑去翻一些食譜網站，想看看有沒有更道地的說法。
- 有的食譜寫 “dried shredded squid”，多個 dried，意思是「乾燥的」，更符合魷魚絲的狀態。
- 還有的食譜寫 “stir-fried shredded squid”，這… 這不是炒魷魚絲嗎？我只是想知道魷魚絲本人怎麼說！
我還看到有人分享怎麼做魷魚絲，像是：
- 把魷魚切絲
- 把魷魚絲拿去炒
這些都不是我想要的拉！
後來我發現，有時候直接查 “squid” 這個字，也會跳出一些相關的資訊。原來 squid 也有很多種不同的料理方式！
總之，我查老半天，還是沒有一個百分之百確定的答案。但我可以確定的是，”shredded squid” 應該是比較通用的說法。
我的小小結論
經過一番折騰，我終於對「魷魚絲」的英文有初步的解。雖然還不能說是非常專業，但至少下次去國外超市，我可以指著包裝上的 “shredded squid” 說：「This is what I want!」
這就是我今天的小小分享，希望對大家有幫助！
