話說某天，我接到一個任務，要把一份中文文件翻譯成英文，裡頭一堆「有限公司」需要處理。這玩意兒，大家平常講習慣，真要翻成英文，還真有點門道。
我一開始想，這有啥難的？「有限」不就是 limited，「公司」不就是 company？直接拼起來不就得？於是我大手一揮，寫下 “limited company”。感覺…好像…也沒啥毛病？
但我這人，有點強迫症，總覺得事情沒那麼簡單。於是，我開始我的「探險之旅」。
網路大搜查
我先是打開 Google，開始一頓猛搜。哎喲，這一搜，還真搜出不少東西。
- 有人說，”limited company” 可以，但更常見的是 “Co., Ltd.”，說是英國那邊的習慣用法。
- 還有人說，”Ltd.” 後面那個點，可不能隨便省略，這是規矩！
- 更有人翻出各種語言的版本，什麼瑞典的 “AB”，看得我眼花撩亂。
這下我更迷糊，到底哪個才是標準答案？
請教高人
網路資料太多，看得我頭昏腦脹。我想，乾脆找個專業人士問問！
我找到一位做翻譯的朋友，把我的問題丟給他。他聽完，笑著跟我說：「其實，這些說法都沒錯，關鍵要看你用在哪裡。」
他解釋說，”limited company” 是最直白的翻譯，”Co., Ltd.” 更常見，也更正式。至於其他的，像是 “Inc.” (Incorporated)，”Corp.” (Corporation)，則多半是美國那邊的用法。
實戰演練
聽朋友的解釋，我心裡大概有譜。回到我的文件，我仔細看看，發現這份文件是要給國外的客戶看的，而且是比較正式的商業文件。
我最後決定，全部採用 “Co., Ltd.” 的寫法。畢竟，這看起來比較專業，也符合國際慣例嘛
經過這一番折騰，我總算把「有限公司」的英文翻譯給搞定。雖然過程有點曲折，但也讓我學到不少東西。以後再遇到類似的問題，我就不會那麼慌！
這就是我這次翻譯「有限公司」的實戰記錄，希望能給大家一點小小的啓發！
