欸，今天要來跟大家分享一下我最近琢磨「有心」這個詞在英文裡到底怎麼說的過程。一開始還真有點摸不著頭緒，後來經過一番折騰，總算是有點心得。
一、 最初的困惑
一開始，我直覺想到的是”have a heart”，但後來發現這根本是兩碼子事。”have a heart” 竟然是叫人「行行好」的意思，差點沒把我給笑死！
二、 開始翻資料
既然直覺不可靠，那就只好乖乖查資料。我開始在網路上到處搜尋，字典、論壇、文章都給它翻個遍。
三、 發現各種說法
這一查下去，發現「有心」的英文說法還真不少咧：
- have a mind to：這個看起來比較接近「有心」想做某事的意思。
- set one’s mind on：這個則是表示下定決心，一心一意要做某件事。
- deliberately 跟 purposely：這兩個詞則是表示「故意地」，也就是有特定意圖去做某件事。
四、 不同的情境，不同的說法
後來我發現，中文的「有心」其實有很多不同的意思，要看具體的情境才能決定用哪個英文詞彙。
比方說，如果你要表達的是「有心做好事」，那可能用 “kind” 或者 “thoughtful” 會更貼切。
又或者，你要說的是「有心人」，指的是有特定意圖或動機的人，那可能就要用 “purpose” 或 “intention” 這些詞。
五、 實例演練
為搞清楚這些用法，我還特地找一些例句來研究：
- 「他人有心，予忖度之。」這句話裡的「有心」，感覺比較像是「別有用心」，英文可以說 “He has ulterior motives, and I’m trying to figure them out.”
- 「非常有心」可以是 “very thoughtful” 或 “very considerate”，表示很為他人著想。
六、 總結與心得
經過這一番折騰，我對「有心」的英文說法總算是有比較清楚的認識。總結來說，就是要看具體的情境，選擇最適合的詞彙來表達。語言這種東西，真的是要活學活用，不能死記硬背！
這次的分享就到這裡，希望對大家有幫助！
