話說，最近群組裡突然有人問「有緣再見」的英文要怎麼講才到位。你知道的，平常咱們講掰掰，不就 “See you”、”Bye” 隨便講講，哪會想那麼多！但既然有人問，身為一個熱愛分享的博主（自己講），當然要來好好研究一番！
先來看看網路上怎麼說
我先是隨手 Google 一下，發現最多人推的是 “Until we meet again”，看起來是蠻正經的，但總覺得少點 fu～ 你懂的，就是那種「咱們後會有期」的 fu～
然後，我又看到有人說可以用 “if we have luck, we will get together sooner or later”，這… 感覺比較像在講「如果夠幸運，我們總會相見」，雖然也沒錯，但好像又太過直白點，少點含蓄美。
靈光乍現，我想到…
滑著滑著，我突然看到有人提到 “緣分” 的英文可以用 “fate” 或 “destiny”，這讓我靈光一閃！對！「有緣」不就是在講緣分嗎？
於是，我開始思考，如果把 “fate” 或 “destiny” 加進去，會變成怎樣？
- “If fate allows, we’ll meet again.”
- “Destiny will bring us together again.”
.. 感覺好像有那麼點意思，但還是不夠口語化。畢竟，平常跟朋友道別，誰會講這麼文謅謅的話！
亂試一通，發現新大陸！
後來，我看到有人在玩 AI 翻唱，把 “See You Again” 這首歌，用什麼「絕命時刻 GLA 毒素將軍 崔克斯博士」的聲音唱出來（這什麼鬼XD）。
這讓我想到，其實 “See you again” 本身就有「再見」的意思，而且還帶有一點期待再次見面的感覺。只是，如果直接講 “See you again”，又好像太平淡，少點「有緣」的味道。
接著，我又看到一個外語教學影片，裡面提到 “So long!” 和 “Ta-ta!” 這兩個詞，都是比較非正式的「再見」。
這讓我想到，如果把這些元素混搭一下，會不會更有趣？
- “See you again, if fate allows!”
- “So long! We’ll meet again when the time is right.”
- “Ta-ta for now! Destiny might bring us together again.”
哇！我自己覺得這些講法，比單純的 “Until we meet again” 好多！既有「再見」的意思，又帶有「有緣」的感覺，而且還比較口語化！
結論：沒有標準答案，只有最適合的講法
所以說，「有緣再見」的英文到底怎麼講？其實沒有標準答案！就看你想要表達什麼樣的感覺，以及你跟對方是什麼關係。下次跟朋友說再見，可以試試看這些講法，說不定會有意想不到的效果喔！
以上就是今天的分享，希望能給大家帶來一些靈感！
