欸，大家今天要來跟大家分享一下我最近在搞的一個小東西——「語錄 中 英」。
一開始，其實也沒想太多，就只是單純覺得，有些話用中文講很有味道，但如果能把它翻成英文，感覺又會不太一樣，說不定還能多學點英文單詞，挺不錯的。
所以我就開始動手！第一步當然是先找一些自己喜歡的中文語錄。這部分還蠻簡單的，平常看到有感覺的句子，我就會順手記下來，手機備忘錄裡、筆記本裡，東一點西一點的，也存不少。
有中文語錄，接下來就是重頭戲——翻譯！這可把我給難倒。有些句子，字面上看起來簡單，但要翻成英文，那個味道就是不對。我試過直接丟到 Google 翻譯，但翻出來的結果，怎麼看怎麼怪，一點 fu 都沒有。
後來我發現，不能只靠翻譯軟體，還是得自己下點功夫。我開始去找一些中英對照的名言佳句，看看人家是怎麼翻的。然後，也試著把找到的中文語錄，一句一句地拆解，先搞懂每個字詞的意思，再想想英文裡有沒有類似的表達方式。
- 像是有句「抓住大好時機，切莫等閑錯過。」我就去查 “抓住” 跟 “時機” 的英文，然後拼拼湊湊，弄出一個 “Seize the moment, don’t let it slip away.” 感覺還行。
- 還有一句「天空沒有翅膀的痕跡，而鳥兒已飛過。」這個就有點難，意境太美！我試好幾個版本，最後選 “There are no trails of wings in the sky, while the birds have flown away.” 雖然不完美，但至少把意思表達出來。
翻譯的過程，真的是挺費神的，有時候卡在一句話，一整天就過去。不過，每搞定一句，就覺得特別有成就感，好像又多學一點東西。
最後，我把這些翻譯好的語錄，整理成一份小小的清單。雖然數量不多，但每一句都是我花時間琢磨出來的，也算是給自己的一個小小紀念！
對，分享幾句我覺得還不錯的：
- “A smile is the most charming part of a person forever.” 微笑永遠是一個人身上最好看的東西。
今天的分享就到這裡。如果你們也有在做類似的事情，歡迎一起交流交流！
