欸，今天要來跟大家分享一下，我最近在搞一個小項目時，對「預計」這個詞的英文用法的一些小體會。
一開始，我其實也沒想太多，就想說「預計」嘛不就 “expect” 或是 “estimate” 嗎？結果一用下去，發現事情好像沒那麼簡單。
摸索階段
最開始，我真的是想到什麼就用什麼。比如：
- 我想說「預計明天完成」，就直接寫 “I expect to finish it tomorrow.”。
- 然後「預計時間是兩小時」，我就寫 “The estimated time is two hours.”。
這樣寫，其實也沒什麼大問題，基本意思都表達出來。但是，總感覺少點什麼，好像不夠精準，也不夠地道。
發現問題
後來，我在跟一個外國朋友聊這個項目的時候，他聽我講完，就問我一句：”So, when do you anticipate completing this?”
我當時愣一下，”anticipate” 這個詞，我好像沒怎麼用過！
然後我就去查一下，發現 “anticipate” 其實更強調「預先考慮到，並為之做好準備」的感覺。這不就比單純的 “expect” 更進一步嗎？
這讓我意識到，原來不同的「預計」，其實是有細微差別的！
深入研究
於是，我就開始更仔細地研究各種「預計」的英文表達。我發現：
- expect： 比較 সাধারণ 的，表示「期望、預料」某事會發生。
- estimate： 偏重於對數量、時間、成本等的「估計」。
- anticipate： 剛剛說過，更強調「預先考慮到，並做好準備」。
- forecast： 常用於天氣、經濟等領域的「預測」。
- project： 則更偏向於「規劃、預計」未來的發展。
實踐應用
有這些新的認識，我再回頭看我之前的用法，就覺得可以改進。比如：
- 「預計明天完成」，如果我已經做好充分的準備，胸有成竹，就可以說 “I anticipate finishing it tomorrow.”
- 「預計時間是兩小時」，如果是一個比較粗略的估算，就用 “estimate”；如果是經過詳細計算的，或許可以用 “project”。
而且我還學會一些更口語化的表達，比如：
- “I’m looking to finish it by tomorrow.” (我打算明天之前完成。)
- “It should take about two hours.” (大概需要兩個小時。)
總結
總之，這次的小折騰，讓我對「預計」這個詞的英文用法有更深的理解。也再次體會到，學語言這件事，真的是要不斷地去琢磨、去實踐，才能真正掌握！
希望我的這點小經驗，對大家也能有所幫助！
