欸，今天要來跟大家分享一下，我最近研究「原本」這個詞的英文，到底該怎麼說才比較道地。一開始真的有點搞糊塗，因為有好幾個不同的說法，搞得我暈頭轉向。
尋找「原本」之旅
一開始，我直接在網路上搜尋「原本 英文」，跳出來一堆結果，看得我眼花撩亂。有的說是 “originally”，有的說是 “initially”，還有看到 “original” 這個詞，我心想這幾個字看起來都長得不太一樣，意思真的都一樣嗎？
為搞清楚，我開始一個個查字典，還看很多例句。發現 “originally” 和 “initially” 這兩個詞，意思比較接近，都是指「起初」、「本來」的那個狀態。就像我們平常會說：「我原本要去買菜，結果下雨就沒去。」這種感覺。
- originally：強調事情最一開始的狀態，有點像是追溯到源頭的感覺。
- initially：比較偏向「一開始的時候」，後來可能有變化。
然後 “original” 這個詞，用法又更廣。它可以當形容詞，像是 “original design” (原創設計)，也可以當名詞，像是 “This is the original.” (這是原版)。
實際演練
查完字典，我還是覺得有點不踏實，所以我就開始試著把平常會講的句子，用這幾個詞來翻譯看看。
比如說，我想表達「我原本計畫要去旅行」，我可以用：
- “I originally planned to go traveling.” (強調原本的計畫)
- “Initially, I planned to go traveling.” (強調一開始的計畫)
這樣多練習幾次，就慢慢抓到那個感覺！
小小結論
所以說，「原本」這個詞的英文，沒有絕對的答案，要看你想表達的語氣跟情境。不過，”originally” 跟 “initially” 算是比較常用到的，大家可以多練習，下次要講英文的時候，就不會再卡卡的！
這次的分享就到這邊，希望對大家有幫助！
